
hingehören
يكون في مكانه
أن يكون للشيء مكانه الصحيح أو المخصّص له في موضع معيّن.
Nach dem Aufräumen wusste ich endlich wieder, wo alles hingehört.
بعد الترتيب، عرفت أخيرًا من جديد أين مكان كل شيء.
يكون في مكانه / ينتمي
hingehören – gehörte hin – hat hingehört
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون في مكانه
أن يكون للشيء مكانه الصحيح أو المخصّص له في موضع معيّن.
Nach dem Aufräumen wusste ich endlich wieder, wo alles hingehört.
بعد الترتيب، عرفت أخيرًا من جديد أين مكان كل شيء.

ينتمي
أن يكون جزءًا من مجموعة أو جماعة أو محيط اجتماعي معيّن، وأن يشعر الشخص بأنه ينتمي إليه.
Seit er in den Verein eingetreten ist, hat er das Gefühl, endlich irgendwo hinzugehören.
منذ انضمامه إلى النادي، يشعر أخيرًا بأنه ينتمي إلى مكان ما.
| ich | gehöre hin |
|---|---|
| du | gehörst hin |
| er/sie/es | gehört hin |
| wir | gehören hin |
| ihr | gehört hin |
| sie | gehören hin |
| ich | gehörte hin |
|---|---|
| du | gehörtest hin |
| er/sie/es | gehörte hin |
| wir | gehörten hin |
| ihr | gehörtet hin |
| sie | gehörten hin |
| ich | habe hingehört |
|---|---|
| du | hast hingehört |
| er/sie/es | hat hingehört |
| wir | haben hingehört |
| ihr | habt hingehört |
| sie | haben hingehört |
| du | gehör hin! gehöre hin! |
|---|---|
| ihr | gehört hin! |
| Sie | gehören Sie hin! |
| ich | hatte hingehört |
|---|---|
| du | hattest hingehört |
| er/sie/es | hatte hingehört |
| wir | hatten hingehört |
| ihr | hattet hingehört |
| sie | hatten hingehört |
| ich | werde hingehören |
|---|---|
| du | wirst hingehören |
| er/sie/es | wird hingehören |
| wir | werden hingehören |
| ihr | werdet hingehören |
| sie | werden hingehören |
| ich | gehöre hin |
|---|---|
| du | gehörest hin |
| er/sie/es | gehöre hin |
| wir | gehören hin |
| ihr | gehöret hin |
| sie | gehören hin |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gehörte hin |
|---|---|
| du | gehörtest hin |
| er/sie/es | gehörte hin |
| wir | gehörten hin |
| ihr | gehörtet hin |
| sie | gehörten hin |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hingehören |
|---|---|
| مع zu | hinzugehören |
| Partizip I | hingehörend |
| Partizip II | hingehört |
«Hingehören» (يكون في مكانه أو ينتمي) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة «hin» (إلى هناك) في النهاية. أما في الجمل الثانوية أو في صيغة المصدر مع «zu» (علامة صيغة المصدر)، فتبقى الكلمة متصلة.
Diese Bücher gehören ins oberste Regal hin.
مكان هذه الكتب هو الرف العلوي.
Ich weiß nicht, wo die alten Batterien hingehören.
لا أعرف أين مكان البطاريات القديمة.
Es ist wichtig zu lernen, wo alles hingehört.
من المهم أن تتعلم أين مكان كل شيء.
من الاستخدامات الشائعة والمفيدة جدًا لهذا الفعل السؤال عن المكان الصحيح لشيء ما. ويكون السؤال في معظم الأحيان: «Wo gehört das hin?» (أين مكان هذا؟). وتأتي البادئة «hin» (إلى هناك) في النهاية هنا أيضًا.
Wo gehört dieser Schlüssel hin?
أين مكان هذا المفتاح؟
Ich frage mich, wo dieser Deckel hingehört.
أتساءل أين مكان هذا الغطاء.
في المعنى الثاني، لا يتعلق الأمر بمكان مادي، بل بشعور الانتماء إلى مجموعة أو مجتمع. ويكون الفاعل هنا دائمًا شخصًا.
Er hatte lange das Gefühl, nirgendwo richtig hinzugehören.
كان يشعر مدة طويلة بأنه لا ينتمي حقًا إلى أي مكان.
ينتمي
يمكن للكلمتين كلتيهما التعبير عن أن شيئًا ما يناسب مكانًا معينًا. تصف «Gehören» (يكون مكانه في) بصورة عامة أكثر المكان الذي يجب وضع الشيء فيه، بينما تؤكد «hingehören» (يكون في مكانه) بدرجة أكبر على المكان الصحيح أو المخصّص له. استخدم «hingehören» عندما تريد إبراز المكان المناسب.

Die Bücher gehören in dieses Regal, denn dort ist ihr vorgesehener Platz.
مكان الكتب في هذا الرف، لأن هذا هو المكان المخصّص لها.
Die Bücher gehören in das Regal neben dem Fenster.
مكان الكتب في الرف بجانب النافذة.