
hingehören
mieć swoje miejsce
Mieć swoje właściwe lub przeznaczone miejsce w określonym miejscu.
Nach dem Aufräumen wusste ich endlich wieder, wo alles hingehört.
Po posprzątaniu w końcu znowu wiedziałem, gdzie wszystko ma swoje miejsce.
mieć swoje miejsce / należeć
hingehören – gehörte hin – hat hingehört
Wczytuję zapisany stan.

mieć swoje miejsce
Mieć swoje właściwe lub przeznaczone miejsce w określonym miejscu.
Nach dem Aufräumen wusste ich endlich wieder, wo alles hingehört.
Po posprzątaniu w końcu znowu wiedziałem, gdzie wszystko ma swoje miejsce.

należeć
Być częścią określonej grupy, wspólnoty lub środowiska społecznego i czuć się z nim związanym.
Seit er in den Verein eingetreten ist, hat er das Gefühl, endlich irgendwo hinzugehören.
Odkąd dołączył do klubu, ma wrażenie, że w końcu gdzieś należy.
| ich | gehöre hin |
|---|---|
| du | gehörst hin |
| er/sie/es | gehört hin |
| wir | gehören hin |
| ihr | gehört hin |
| sie | gehören hin |
| ich | gehörte hin |
|---|---|
| du | gehörtest hin |
| er/sie/es | gehörte hin |
| wir | gehörten hin |
| ihr | gehörtet hin |
| sie | gehörten hin |
| ich | habe hingehört |
|---|---|
| du | hast hingehört |
| er/sie/es | hat hingehört |
| wir | haben hingehört |
| ihr | habt hingehört |
| sie | haben hingehört |
| du | gehör hin! gehöre hin! |
|---|---|
| ihr | gehört hin! |
| Sie | gehören Sie hin! |
| ich | hatte hingehört |
|---|---|
| du | hattest hingehört |
| er/sie/es | hatte hingehört |
| wir | hatten hingehört |
| ihr | hattet hingehört |
| sie | hatten hingehört |
| ich | werde hingehören |
|---|---|
| du | wirst hingehören |
| er/sie/es | wird hingehören |
| wir | werden hingehören |
| ihr | werdet hingehören |
| sie | werden hingehören |
| ich | gehöre hin |
|---|---|
| du | gehörest hin |
| er/sie/es | gehöre hin |
| wir | gehören hin |
| ihr | gehöret hin |
| sie | gehören hin |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gehörte hin |
|---|---|
| du | gehörtest hin |
| er/sie/es | gehörte hin |
| wir | gehörten hin |
| ihr | gehörtet hin |
| sie | gehörten hin |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hingehören |
|---|---|
| z zu | hinzugehören |
| Partizip I | hingehörend |
| Partizip II | hingehört |
„Hingehören” (mieć swoje miejsce, należeć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „hin” (tam) występuje na końcu. W zdaniach podrzędnych lub w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Diese Bücher gehören ins oberste Regal hin.
Te książki powinny trafić na najwyższą półkę.
Ich weiß nicht, wo die alten Batterien hingehören.
Nie wiem, gdzie powinny trafić stare baterie.
Es ist wichtig zu lernen, wo alles hingehört.
Ważne jest nauczyć się, gdzie wszystko ma swoje miejsce.
Bardzo częstym i przydatnym użyciem tego czasownika jest pytanie o właściwe miejsce dla czegoś. Pytanie prawie zawsze brzmi: „Wo gehört das hin?” (Gdzie to powinno być?). Przedrostek „hin” (tam) również tutaj występuje na końcu.
Wo gehört dieser Schlüssel hin?
Gdzie powinien być ten klucz?
Ich frage mich, wo dieser Deckel hingehört.
Zastanawiam się, gdzie powinno być to wieczko.
W drugim znaczeniu nie chodzi o fizyczne miejsce, lecz o poczucie przynależności do grupy lub społeczeństwa. Podmiotem jest tutaj zawsze osoba.
Er hatte lange das Gefühl, nirgendwo richtig hinzugehören.
Przez długi czas miał wrażenie, że nigdzie tak naprawdę nie należy.
należeć
Oba słowa mogą wyrażać, że coś pasuje do określonego miejsca. „Gehören” (należeć) ogólnie opisuje, gdzie coś trzeba położyć, natomiast „hingehören” (mieć swoje miejsce) mocniej podkreśla właściwe lub przeznaczone miejsce. Użyj „hingehören”, gdy chcesz podkreślić odpowiednie miejsce.

Die Bücher gehören in dieses Regal, denn dort ist ihr vorgesehener Platz.
Książki mają swoje miejsce na tym regale, ponieważ jest to miejsce dla nich przeznaczone.
Die Bücher gehören in das Regal neben dem Fenster.
Książki należą do regału obok okna.