
hingehören
ser o lugar de
Ter seu lugar correto ou previsto em um determinado local.
Nach dem Aufräumen wusste ich endlich wieder, wo alles hingehört.
Depois de arrumar tudo, finalmente voltei a saber onde cada coisa deve ficar.
pertencer
hingehören – gehörte hin – hat hingehört
Carregando seu estado salvo.

ser o lugar de
Ter seu lugar correto ou previsto em um determinado local.
Nach dem Aufräumen wusste ich endlich wieder, wo alles hingehört.
Depois de arrumar tudo, finalmente voltei a saber onde cada coisa deve ficar.

pertencer
Fazer parte de um determinado grupo, comunidade ou ambiente social e sentir que pertence a esse meio.
Seit er in den Verein eingetreten ist, hat er das Gefühl, endlich irgendwo hinzugehören.
Desde que entrou para o clube, ele sente que finalmente pertence a algum lugar.
| ich | gehöre hin |
|---|---|
| du | gehörst hin |
| er/sie/es | gehört hin |
| wir | gehören hin |
| ihr | gehört hin |
| sie | gehören hin |
| ich | gehörte hin |
|---|---|
| du | gehörtest hin |
| er/sie/es | gehörte hin |
| wir | gehörten hin |
| ihr | gehörtet hin |
| sie | gehörten hin |
| ich | habe hingehört |
|---|---|
| du | hast hingehört |
| er/sie/es | hat hingehört |
| wir | haben hingehört |
| ihr | habt hingehört |
| sie | haben hingehört |
| du | gehör hin! gehöre hin! |
|---|---|
| ihr | gehört hin! |
| Sie | gehören Sie hin! |
| ich | hatte hingehört |
|---|---|
| du | hattest hingehört |
| er/sie/es | hatte hingehört |
| wir | hatten hingehört |
| ihr | hattet hingehört |
| sie | hatten hingehört |
| ich | werde hingehören |
|---|---|
| du | wirst hingehören |
| er/sie/es | wird hingehören |
| wir | werden hingehören |
| ihr | werdet hingehören |
| sie | werden hingehören |
| ich | gehöre hin |
|---|---|
| du | gehörest hin |
| er/sie/es | gehöre hin |
| wir | gehören hin |
| ihr | gehöret hin |
| sie | gehören hin |
Usado no discurso indireto.
| ich | gehörte hin |
|---|---|
| du | gehörtest hin |
| er/sie/es | gehörte hin |
| wir | gehörten hin |
| ihr | gehörtet hin |
| sie | gehörten hin |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hingehören |
|---|---|
| com zu | hinzugehören |
| Partizip I | hingehörend |
| Partizip II | hingehört |
“Hingehören” (ser o lugar de; pertencer) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “hin” (para lá) fica no final. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Diese Bücher gehören ins oberste Regal hin.
Estes livros devem ficar na prateleira de cima.
Ich weiß nicht, wo die alten Batterien hingehören.
Não sei onde as pilhas velhas devem ficar.
Es ist wichtig zu lernen, wo alles hingehört.
É importante aprender onde cada coisa deve ficar.
Um uso muito comum e útil desse verbo é perguntar qual é o lugar certo de alguma coisa. A pergunta quase sempre é: “Wo gehört das hin?” (Onde isso deve ficar?). O prefixo “hin” (para lá) também fica no final nesse caso.
Wo gehört dieser Schlüssel hin?
Onde esta chave deve ficar?
Ich frage mich, wo dieser Deckel hingehört.
Fico me perguntando onde esta tampa deve ficar.
No segundo sentido, não se trata de um lugar físico, mas de se sentir parte de um grupo ou de uma sociedade. O sujeito é sempre uma pessoa.
Er hatte lange das Gefühl, nirgendwo richtig hinzugehören.
Por muito tempo, ele sentiu que não pertencia de verdade a lugar nenhum.
pertencer
“Gehören” (pertencer) e “hingehören” (ser o lugar de) podem expressar que algo fica em determinado lugar. “Gehören” descreve de modo mais geral onde algo precisa ser colocado, enquanto “hingehören” enfatiza mais fortemente o lugar correto ou previsto. Use “hingehören” quando quiser destacar o lugar adequado.

Die Bücher gehören in dieses Regal, denn dort ist ihr vorgesehener Platz.
Os livros ficam nesta estante, pois esse é o lugar previsto para eles.
Die Bücher gehören in das Regal neben dem Fenster.
Os livros ficam na estante ao lado da janela.