
hingehören
бути на своєму місці
Мати своє правильне або призначене місце в певному місці.
Nach dem Aufräumen wusste ich endlich wieder, wo alles hingehört.
Після прибирання я нарешті знову знав, де що має бути.
бути на своєму місці / належати
hingehören – gehörte hin – hat hingehört
Завантажуємо збережений статус слова.

бути на своєму місці
Мати своє правильне або призначене місце в певному місці.
Nach dem Aufräumen wusste ich endlich wieder, wo alles hingehört.
Після прибирання я нарешті знову знав, де що має бути.

належати
Бути частиною певної групи, спільноти або соціального середовища й відчувати себе там своїм.
Seit er in den Verein eingetreten ist, hat er das Gefühl, endlich irgendwo hinzugehören.
Відтоді як він вступив до клубу, він відчуває, що нарешті десь належить до певної спільноти.
| ich | gehöre hin |
|---|---|
| du | gehörst hin |
| er/sie/es | gehört hin |
| wir | gehören hin |
| ihr | gehört hin |
| sie | gehören hin |
| ich | gehörte hin |
|---|---|
| du | gehörtest hin |
| er/sie/es | gehörte hin |
| wir | gehörten hin |
| ihr | gehörtet hin |
| sie | gehörten hin |
| ich | habe hingehört |
|---|---|
| du | hast hingehört |
| er/sie/es | hat hingehört |
| wir | haben hingehört |
| ihr | habt hingehört |
| sie | haben hingehört |
| du | gehör hin! gehöre hin! |
|---|---|
| ihr | gehört hin! |
| Sie | gehören Sie hin! |
| ich | hatte hingehört |
|---|---|
| du | hattest hingehört |
| er/sie/es | hatte hingehört |
| wir | hatten hingehört |
| ihr | hattet hingehört |
| sie | hatten hingehört |
| ich | werde hingehören |
|---|---|
| du | wirst hingehören |
| er/sie/es | wird hingehören |
| wir | werden hingehören |
| ihr | werdet hingehören |
| sie | werden hingehören |
| ich | gehöre hin |
|---|---|
| du | gehörest hin |
| er/sie/es | gehöre hin |
| wir | gehören hin |
| ihr | gehöret hin |
| sie | gehören hin |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gehörte hin |
|---|---|
| du | gehörtest hin |
| er/sie/es | gehörte hin |
| wir | gehörten hin |
| ihr | gehörtet hin |
| sie | gehörten hin |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hingehören |
|---|---|
| з zu | hinzugehören |
| Partizip I | hingehörend |
| Partizip II | hingehört |
«Hingehören» — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «hin» стоїть у кінці. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Diese Bücher gehören ins oberste Regal hin.
Ці книжки мають лежати на найвищій полиці.
Ich weiß nicht, wo die alten Batterien hingehören.
Я не знаю, де мають бути старі батарейки.
Es ist wichtig zu lernen, wo alles hingehört.
Важливо навчитися, де що має бути.
Це дієслово дуже часто й корисно вживають, коли запитують про правильне місце для чогось. Запитання майже завжди звучить так: «Wo gehört das hin?» (Куди це поставити?). Префікс «hin» і тут стоїть у кінці.
Wo gehört dieser Schlüssel hin?
Куди подіти цей ключ?
Ich frage mich, wo dieser Deckel hingehört.
Цікаво, де має бути ця кришка.
У другому значенні йдеться не про фізичне місце, а про відчуття належності до групи або суспільства. Підметом тут завжди є людина.
Er hatte lange das Gefühl, nirgendwo richtig hinzugehören.
Довгий час він відчував, що ніде по-справжньому не належить до жодної спільноти.
належати / бути частиною / личити
Обидва слова можуть виражати, що щось має бути в певному місці. «Gehören» (бути на місці) загалом описує, куди щось потрібно поставити, тоді як «hingehören» (бути на своєму місці) сильніше наголошує на правильному або призначеному місці. Вживай «hingehören», якщо хочеш підкреслити відповідне місце.

Die Bücher gehören in dieses Regal, denn dort ist ihr vorgesehener Platz.
Книги мають стояти на цій полиці, адже це їхнє призначене місце.
Die Bücher gehören in das Regal neben dem Fenster.
Книги мають стояти на полиці біля вікна.