
hingehören
être à sa place
Avoir sa place, correcte ou prévue, à un endroit précis.
Nach dem Aufräumen wusste ich endlich wieder, wo alles hingehört.
Après avoir rangé, j'ai enfin su de nouveau où chaque chose devait être.
être à sa place / se sentir à sa place
hingehören – gehörte hin – hat hingehört
Chargement de ton état enregistré.

être à sa place
Avoir sa place, correcte ou prévue, à un endroit précis.
Nach dem Aufräumen wusste ich endlich wieder, wo alles hingehört.
Après avoir rangé, j'ai enfin su de nouveau où chaque chose devait être.

se sentir à sa place
Faire partie d'un groupe, d'une communauté ou d'un milieu social précis et s'y sentir à sa place.
Seit er in den Verein eingetreten ist, hat er das Gefühl, endlich irgendwo hinzugehören.
Depuis qu'il a rejoint l'association, il a l'impression d'appartenir enfin à un groupe.
| ich | gehöre hin |
|---|---|
| du | gehörst hin |
| er/sie/es | gehört hin |
| wir | gehören hin |
| ihr | gehört hin |
| sie | gehören hin |
| ich | gehörte hin |
|---|---|
| du | gehörtest hin |
| er/sie/es | gehörte hin |
| wir | gehörten hin |
| ihr | gehörtet hin |
| sie | gehörten hin |
| ich | habe hingehört |
|---|---|
| du | hast hingehört |
| er/sie/es | hat hingehört |
| wir | haben hingehört |
| ihr | habt hingehört |
| sie | haben hingehört |
| du | gehör hin! gehöre hin! |
|---|---|
| ihr | gehört hin! |
| Sie | gehören Sie hin! |
| ich | hatte hingehört |
|---|---|
| du | hattest hingehört |
| er/sie/es | hatte hingehört |
| wir | hatten hingehört |
| ihr | hattet hingehört |
| sie | hatten hingehört |
| ich | werde hingehören |
|---|---|
| du | wirst hingehören |
| er/sie/es | wird hingehören |
| wir | werden hingehören |
| ihr | werdet hingehören |
| sie | werden hingehören |
| ich | gehöre hin |
|---|---|
| du | gehörest hin |
| er/sie/es | gehöre hin |
| wir | gehören hin |
| ihr | gehöret hin |
| sie | gehören hin |
Sert au discours rapporté.
| ich | gehörte hin |
|---|---|
| du | gehörtest hin |
| er/sie/es | gehörte hin |
| wir | gehörten hin |
| ihr | gehörtet hin |
| sie | gehörten hin |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hingehören |
|---|---|
| avec zu | hinzugehören |
| Partizip I | hingehörend |
| Partizip II | hingehört |
« Hingehören » (être à sa place) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « hin » (particule indiquant la destination) se place à la fin. Dans une subordonnée ou à l'infinitif avec « zu » (marque de l'infinitif), le verbe reste attaché.
Diese Bücher gehören ins oberste Regal hin.
Ces livres vont sur l'étagère du haut.
Ich weiß nicht, wo die alten Batterien hingehören.
Je ne sais pas où vont les vieilles piles.
Es ist wichtig zu lernen, wo alles hingehört.
Il est important d'apprendre où chaque chose doit être.
Ce verbe sert très souvent à demander où se trouve la bonne place de quelque chose. La question est presque toujours : « Wo gehört das hin? » (Où est-ce que ça va ?). Ici aussi, la particule « hin » (particule indiquant la destination) se place à la fin.
Wo gehört dieser Schlüssel hin?
Où va cette clé ?
Ich frage mich, wo dieser Deckel hingehört.
Je me demande où va ce couvercle.
Dans ce deuxième sens, il ne s'agit pas d'un lieu physique, mais du sentiment d'appartenir à un groupe ou à une société. Le sujet est toujours une personne.
Er hatte lange das Gefühl, nirgendwo richtig hinzugehören.
Pendant longtemps, il a eu l'impression de ne vraiment avoir sa place nulle part.
appartenir
Les deux mots peuvent exprimer le fait que quelque chose est à sa place dans un endroit précis. « Gehören » (être à sa place) décrit de manière plus générale où quelque chose doit être placé, tandis que « hingehören » (être à sa place) insiste davantage sur l’endroit correct ou prévu. Utilise « hingehören » si tu veux mettre en avant l’endroit qui convient.

Die Bücher gehören in dieses Regal, denn dort ist ihr vorgesehener Platz.
Les livres sont à leur place sur cette étagère, car c’est l’endroit qui leur est destiné.
Die Bücher gehören in das Regal neben dem Fenster.
Les livres sont à leur place sur l’étagère à côté de la fenêtre.