
gehören
pertenecer
Estar en posesión de alguien; ser propiedad de alguien.
Wem gehört dieser Schirm?
¿De quién es este paraguas?
pertenecer
gehören – gehörte – hat gehört
Cargando el estado guardado.

pertenecer
Estar en posesión de alguien; ser propiedad de alguien.
Wem gehört dieser Schirm?
¿De quién es este paraguas?

pertenecer a
Ser parte de un grupo, una categoría o un todo.
Löwen gehören zur Familie der Katzen.
Los leones pertenecen a la familia de los felinos.

ir
Encajar en un lugar determinado o tener que colocarse en un sitio determinado.
Die schmutzigen Teller gehören in die Spülmaschine.
Los platos sucios van en el lavavajillas.

ser apropiado
Ajustarse a las convenciones sociales o a los buenos modales.
Es gehört sich nicht, bei Tisch zu schmatzen.
No es apropiado sorber haciendo ruido en la mesa.
| ich | gehöre |
|---|---|
| du | gehörst |
| er/sie/es | gehört |
| wir | gehören |
| ihr | gehört |
| sie | gehören |
| ich | gehörte |
|---|---|
| du | gehörtest |
| er/sie/es | gehörte |
| wir | gehörten |
| ihr | gehörtet |
| sie | gehörten |
| ich | habe gehört |
|---|---|
| du | hast gehört |
| er/sie/es | hat gehört |
| wir | haben gehört |
| ihr | habt gehört |
| sie | haben gehört |
| du | gehör! gehöre! |
|---|---|
| ihr | gehört! |
| Sie | gehören Sie! |
| ich | hatte gehört |
|---|---|
| du | hattest gehört |
| er/sie/es | hatte gehört |
| wir | hatten gehört |
| ihr | hattet gehört |
| sie | hatten gehört |
| ich | werde gehören |
|---|---|
| du | wirst gehören |
| er/sie/es | wird gehören |
| wir | werden gehören |
| ihr | werdet gehören |
| sie | werden gehören |
| ich | gehöre |
|---|---|
| du | gehörest |
| er/sie/es | gehöre |
| wir | gehören |
| ihr | gehöret |
| sie | gehören |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gehörte |
|---|---|
| du | gehörtest |
| er/sie/es | gehörte |
| wir | gehörten |
| ihr | gehörtet |
| sie | gehörten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | gehören |
|---|---|
| con zu | zu gehören |
| participio presente | gehörend |
| participio pasado | gehört |
Para expresar posesión, la persona a la que pertenece algo aparece siempre en Dativ. El objeto que se posee es el sujeto de la oración.
Das Fahrrad gehört meinem Bruder.
La bicicleta pertenece a mi hermano.
Cuando «gehören» (pertenecer) significa ser parte de un grupo o una categoría, siempre se usa con la preposición «zu» (a) y Dativ.
Dieses Thema gehört nicht zur Prüfung.
Este tema no forma parte del examen.
Para expresar que algo pertenece a un lugar determinado, se usa «gehören» (ir o pertenecer) seguido de una indicación de lugar, normalmente con una preposición como «in» (en o dentro de), «auf» (en o sobre) o «an» (en o junto a).
Die Bücher gehören zurück ins Regal.
Los libros deben volver al estante.
La expresión «es gehört sich» (es apropiado) es una expresión impersonal para hablar de los buenos modales o de las normas sociales. «es» es una parte fija de la expresión.
Es gehört sich, „Danke“ zu sagen, wenn man ein Geschenk bekommt.
Es apropiado decir «gracias» cuando recibes un regalo.
quedar / venir bien / pasar
«Gehören» (ir) se refiere aquí al lugar previsto o adecuado para algo. En cambio, «passen» (quedar) indica que el tamaño, la forma o la adecuación práctica son los correctos para un lugar determinado. Así, una taza debe ir en un armario determinado, pero puede no caber allí por su altura.

Die großen Tassen gehören in den oberen Küchenschrank.
Las tazas grandes van en el armario superior de la cocina.
Die großen Tassen passen wegen ihrer Höhe nicht in den oberen Küchenschrank.
Las tazas grandes no caben en el armario superior de la cocina por su altura.