
lahm
cojo
Tener limitada la capacidad de movimiento, especialmente al caminar; caminar cojeando.
Seit dem Sturz ist das Pferd am rechten Vorderbein lahm.
Desde la caída, el caballo está cojo de la pata delantera derecha.
cojo / aburrido / lento
lahm – lahmer – am lahmsten
Cargando el estado guardado.

cojo
Tener limitada la capacidad de movimiento, especialmente al caminar; caminar cojeando.
Seit dem Sturz ist das Pferd am rechten Vorderbein lahm.
Desde la caída, el caballo está cojo de la pata delantera derecha.

aburrido
De uso coloquial para algo aburrido, poco interesante o falto de inspiración.
Die Party war total lahm, deshalb sind wir schon früh gegangen.
La fiesta fue muy aburrida, por eso nos fuimos temprano.

lento
De uso coloquial para algo lento o que no funciona correctamente, a menudo en referencia a dispositivos o sistemas técnicos.
Mein Computer ist heute so lahm, dass ich kaum arbeiten kann.
Hoy mi computadora está tan lenta que apenas puedo trabajar.
| forma básica | lahm |
|---|---|
| Komparativ | lahmer |
| Superlativ | am lahmsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a lahm.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a lahm.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a lahm.
El adjetivo «lahm» (cojo, lento) es la base del verbo «lähmen» (paralizar) y del sustantivo «die Lähmung» (parálisis).
Ein schwerer Unfall kann die Beine lähmen.
Un accidente grave puede paralizar las piernas.
A partir de «lahm» (cojo, lento) se forma el verbo separable «lahmlegen» (paralizar, dejar algo sin funcionar). Significa dejar algo completamente parado y se usa a menudo para el tráfico, las computadoras o la economía.
Ein Stromausfall hat die gesamte Produktion lahmgelegt.
Un apagón dejó paralizada toda la producción.
Puedes reconocer el significado por el contexto: si «lahm» (cojo, lento) se refiere a un ser vivo, se usa en sentido literal (que camina cojeando). Si se refiere a un evento o a un chiste, significa «langweilig» (aburrido). Cuando se refiere a la tecnología, significa «langsam» (lento).
Der alte Hund ist schon etwas lahm.
El perro viejo ya está un poco cojo.
Der Film war so lahm, dass ich eingeschlafen bin.
La película era tan aburrida que me quedé dormido.
Warum ist das WLAN heute so lahm?
¿Por qué está tan lenta la conexión wifi hoy?
Con el significado de «langweilig» (aburrido), «lahm» (aburrido) es una palabra coloquial muy habitual. Se usa a menudo para fiestas, chistes, películas e incluso excusas.
Das war eine wirklich lahme Ausrede, die ihm niemand geglaubt hat.
Era una excusa realmente aburrida que nadie le creyó.
lento
Cuando se habla de una computadora, «langsam» (lento) y «lahm» (lento) pueden describir una velocidad de respuesta baja. «Langsam» indica el ritmo de manera neutral. «Lahm» es coloquial y considera que el rendimiento es insuficiente o que el dispositivo no funciona correctamente.

Der Rechner ist heute wieder völlig lahm.
Hoy la computadora vuelve a estar completamente lenta.
Der Rechner reagiert heute etwas langsam.
Hoy la computadora responde un poco lentamente.