
das Schlupfloch
laguna legal
Una posibilidad de eludir una regla, una ley o una obligación sin infringirla directamente.
Die Firma suchte ein Schlupfloch im Gesetz, um Steuern zu sparen.
La empresa buscó una laguna legal para ahorrar impuestos.
laguna legal / abertura
das Schlupfloch, die Schlupflöcher
Cargando el estado guardado.

laguna legal
Una posibilidad de eludir una regla, una ley o una obligación sin infringirla directamente.
Die Firma suchte ein Schlupfloch im Gesetz, um Steuern zu sparen.
La empresa buscó una laguna legal para ahorrar impuestos.

abertura
Una abertura pequeña por la que una persona o un animal puede pasar a la fuerza o escapar de una zona delimitada.
Die Katze fand ein Schlupfloch im Zaun und lief davon.
La gata encontró una abertura en la valla y se escapó.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schlupflöcher |
| Genitiv | des Schlupflochs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlupfloch | die Schlupflöcher |
| Akkusativ | das Schlupfloch | die Schlupflöcher |
| Dativ | dem Schlupfloch | den Schlupflöchern |
| Genitiv | des Schlupflochs des Schlupfloches | der Schlupflöcher |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schlupfloch» (laguna legal / abertura) está formada por «Schlupf» (paso estrecho) y «Loch» (agujero). «Schlupf» pertenece a «schlüpfen» (pasar deslizándose) y aquí designa una abertura por la que uno puede pasar deslizándose; de ahí se desarrolló también el significado figurado.
Hinter dem Schrank entdeckte das Kind ein kleines Schlupfloch in der Wand.
Detrás del armario, el niño descubrió una pequeña abertura en la pared.
En el sentido figurado, «Schlupfloch» (laguna legal) aparece a menudo con «im Gesetz» (en la ley), «in den Vorschriften» (en las normas) o «im Vertrag» (en el contrato). Las combinaciones habituales son «ein Schlupfloch finden» (encontrar una laguna legal), «ein Schlupfloch nutzen» (aprovechar una laguna legal) y «ein Schlupfloch schließen» (cerrar una laguna legal).
Die neuen Vorschriften sollen verhindern, dass Unternehmen ein Schlupfloch im Vertrag nutzen.
Las nuevas normas pretenden impedir que las empresas aprovechen una laguna legal en el contrato.
El significado concreto suele reconocerse por palabras relacionadas con vallas, jaulas o muros, así como por verbos de movimiento como «hindurchschlüpfen» (pasar deslizándose por una abertura) y «entkommen» (escapar). En cambio, si se trata de leyes, normas o contratos, el significado es figurado.
Das Kaninchen zwängte sich durch ein Schlupfloch unter dem Gitter.
El conejo se coló por una abertura debajo de la reja.
salida
«Ausweg» (salida) y «Schlupfloch» (laguna legal) pueden ayudar a eludir una obligación difícil. «Ausweg» es, en general, una solución para salir de una situación difícil. «Schlupfloch», en cambio, aprovecha una laguna en una regla o en su formulación. Usa «Schlupfloch» solo cuando se eludan reglas u obligaciones.

Eine unklare Formulierung bot ihm ein Schlupfloch, um die Regel zu umgehen.
Una formulación poco clara le ofreció una laguna legal para eludir la regla.
Ein offenes Gespräch war der beste Ausweg aus diesem Konflikt.
Una conversación abierta fue la mejor salida de este conflicto.