
hochhalten
levantar
Elevar algo con las manos o los brazos y mantenerlo allí para que sea claramente visible.
Die Demonstranten hielten ihre Plakate hoch.
Los manifestantes levantaron sus carteles.
levantar
hochhalten – hielt hoch – hat hochgehalten
Cargando el estado guardado.

levantar
Elevar algo con las manos o los brazos y mantenerlo allí para que sea claramente visible.
Die Demonstranten hielten ihre Plakate hoch.
Los manifestantes levantaron sus carteles.

defender
Honrar y preservar un valor, un principio, una tradición o un recuerdo.
Es ist wichtig, die Werte der Demokratie und Freiheit hochzuhalten.
Es importante defender los valores de la democracia y la libertad.

mantener en el aire
En el deporte, especialmente en el fútbol, mantener repetidamente un balón en el aire con los pies, las rodillas o la cabeza sin que toque el suelo.
Er kann den Ball über hundertmal hochhalten, ohne dass er herunterfällt.
Puede mantener el balón en el aire más de cien veces sin que se caiga.
| ich | halte hoch |
|---|---|
| du | hältst hoch |
| er/sie/es | hält hoch |
| wir | halten hoch |
| ihr | haltet hoch |
| sie | halten hoch |
| ich | hielt hoch |
|---|---|
| du | hieltest hoch hieltst hoch |
| er/sie/es | hielt hoch |
| wir | hielten hoch |
| ihr | hieltet hoch |
| sie | hielten hoch |
| ich | habe hochgehalten |
|---|---|
| du | hast hochgehalten |
| er/sie/es | hat hochgehalten |
| wir | haben hochgehalten |
| ihr | habt hochgehalten |
| sie | haben hochgehalten |
| du | halte hoch! halt hoch! |
|---|---|
| ihr | haltet hoch! |
| Sie | halten Sie hoch! |
| ich | hatte hochgehalten |
|---|---|
| du | hattest hochgehalten |
| er/sie/es | hatte hochgehalten |
| wir | hatten hochgehalten |
| ihr | hattet hochgehalten |
| sie | hatten hochgehalten |
| ich | werde hochhalten |
|---|---|
| du | wirst hochhalten |
| er/sie/es | wird hochhalten |
| wir | werden hochhalten |
| ihr | werdet hochhalten |
| sie | werden hochhalten |
| ich | halte hoch |
|---|---|
| du | haltest hoch |
| er/sie/es | halte hoch |
| wir | halten hoch |
| ihr | haltet hoch |
| sie | halten hoch |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hielte hoch |
|---|---|
| du | hieltest hoch |
| er/sie/es | hielte hoch |
| wir | hielten hoch |
| ihr | hieltet hoch |
| sie | hielten hoch |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hochhalten |
|---|---|
| con zu | hochzuhalten |
| participio presente | hochhaltend |
| participio pasado | hochgehalten |
«Hochhalten» es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «hoch» aparece al final. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Die Siegerin hält den Pokal stolz hoch.
La ganadora levanta orgullosa el trofeo.
Man sah, wie sie die Fahne hochhielt.
Se vio cómo levantaba la bandera.
Es ist schwer, bei starkem Wind ein Plakat hochzuhalten.
Es difícil mantener levantado un cartel cuando hace mucho viento.
El objeto revela el significado: si se levanta un objeto concreto, se trata del significado literal. Cuando se trata de un concepto abstracto como «Werte» (valores) o «Tradition» (tradición), se trata del significado figurado. En el contexto deportivo, normalmente se refiere a un balón.
Er hielt das Baby hoch, damit es alle sehen konnten.
Levantó al bebé para que todos pudieran verlo.
Unsere Familie hat immer die Tradition des sonntäglichen Mittagessens hochgehalten.
Nuestra familia siempre ha mantenido la tradición de la comida del domingo.
Der Fußballprofi kann den Ball minutenlang hochhalten.
El futbolista profesional puede mantener el balón en el aire durante minutos.
En el sentido figurado, «hochhalten» suele usarse con sustantivos abstractos. Algunas combinaciones habituales son «die Tradition hochhalten» (mantener la tradición), «die Ehre hochhalten» (defender el honor), «Werte hochhalten» (defender los valores) o «das Andenken an jemanden hochhalten» (honrar la memoria de alguien).
Auch in schwierigen Zeiten müssen wir die Ideale der Gerechtigkeit hochhalten.
Incluso en tiempos difíciles, debemos defender los ideales de la justicia.
hacer malabarismos
Al hacer «jonglieren» (hacer malabarismos), se lanzan hábilmente varios objetos y se vuelven a atrapar. En cambio, al hacer «hochhalten» (mantener en el aire), un solo balón se mantiene en el aire durante la práctica deportiva tocándolo con los pies, las rodillas o la cabeza. Por eso, en el entrenamiento de fútbol corresponde usar «hochhalten» (mantener en el aire), mientras que «jonglieren» (hacer malabarismos) se usa cuando se lanzan varios balones.

Beim Training hält Amir einen Fußball mit Füßen und Knien hoch.
Durante el entrenamiento, Amir mantiene un balón de fútbol en el aire con los pies y las rodillas.
Beim Training jongliert Amir mit drei Bällen und fängt sie immer wieder auf.
Durante el entrenamiento, Amir hace malabarismos con tres balones y los vuelve a atrapar una y otra vez.