
hochhalten
lever
Soulever quelque chose avec les mains ou les bras et le maintenir en hauteur pour que ce soit bien visible.
Die Demonstranten hielten ihre Plakate hoch.
Les manifestants ont levé leurs pancartes.
lever / défendre / faire des jongles
hochhalten – hielt hoch – hat hochgehalten
Chargement de ton état enregistré.

lever
Soulever quelque chose avec les mains ou les bras et le maintenir en hauteur pour que ce soit bien visible.
Die Demonstranten hielten ihre Plakate hoch.
Les manifestants ont levé leurs pancartes.

défendre
Honorer et préserver une valeur, un principe, une tradition ou un souvenir.
Es ist wichtig, die Werte der Demokratie und Freiheit hochzuhalten.
Il est important de défendre les valeurs de la démocratie et de la liberté.

faire des jongles
Dans le sport, notamment au football, maintenir plusieurs fois un ballon en l’air avec les pieds, les genoux ou la tête, sans qu’il touche le sol.
Er kann den Ball über hundertmal hochhalten, ohne dass er herunterfällt.
Il peut faire plus de cent jongles sans que le ballon ne retombe.
| ich | halte hoch |
|---|---|
| du | hältst hoch |
| er/sie/es | hält hoch |
| wir | halten hoch |
| ihr | haltet hoch |
| sie | halten hoch |
| ich | hielt hoch |
|---|---|
| du | hieltest hoch hieltst hoch |
| er/sie/es | hielt hoch |
| wir | hielten hoch |
| ihr | hieltet hoch |
| sie | hielten hoch |
| ich | habe hochgehalten |
|---|---|
| du | hast hochgehalten |
| er/sie/es | hat hochgehalten |
| wir | haben hochgehalten |
| ihr | habt hochgehalten |
| sie | haben hochgehalten |
| du | halte hoch! halt hoch! |
|---|---|
| ihr | haltet hoch! |
| Sie | halten Sie hoch! |
| ich | hatte hochgehalten |
|---|---|
| du | hattest hochgehalten |
| er/sie/es | hatte hochgehalten |
| wir | hatten hochgehalten |
| ihr | hattet hochgehalten |
| sie | hatten hochgehalten |
| ich | werde hochhalten |
|---|---|
| du | wirst hochhalten |
| er/sie/es | wird hochhalten |
| wir | werden hochhalten |
| ihr | werdet hochhalten |
| sie | werden hochhalten |
| ich | halte hoch |
|---|---|
| du | haltest hoch |
| er/sie/es | halte hoch |
| wir | halten hoch |
| ihr | haltet hoch |
| sie | halten hoch |
Sert au discours rapporté.
| ich | hielte hoch |
|---|---|
| du | hieltest hoch |
| er/sie/es | hielte hoch |
| wir | hielten hoch |
| ihr | hieltet hoch |
| sie | hielten hoch |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hochhalten |
|---|---|
| avec zu | hochzuhalten |
| Partizip I | hochhaltend |
| Partizip II | hochgehalten |
« Hochhalten » (lever) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « hoch » (vers le haut) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées ou à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Die Siegerin hält den Pokal stolz hoch.
La gagnante lève fièrement la coupe.
Man sah, wie sie die Fahne hochhielt.
On a vu comment elle levait le drapeau.
Es ist schwer, bei starkem Wind ein Plakat hochzuhalten.
Il est difficile de maintenir une pancarte levée par grand vent.
Le complément d’objet permet de déterminer le sens : si l’on lève un objet concret, il s’agit du sens propre. Avec une notion abstraite comme « Werte » (valeurs) ou « Tradition » (tradition), il s’agit du sens figuré. Dans le contexte sportif, le verbe désigne généralement un ballon.
Er hielt das Baby hoch, damit es alle sehen konnten.
Il a soulevé le bébé pour que tout le monde puisse le voir.
Unsere Familie hat immer die Tradition des sonntäglichen Mittagessens hochgehalten.
Notre famille a toujours défendu la tradition du déjeuner dominical.
Der Fußballprofi kann den Ball minutenlang hochhalten.
Le footballeur professionnel peut faire des jongles pendant plusieurs minutes.
Au sens figuré, « hochhalten » (défendre) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les associations courantes sont « die Tradition hochhalten » (défendre la tradition), « die Ehre hochhalten » (défendre l’honneur), « Werte hochhalten » (défendre les valeurs) et « das Andenken an jemanden hochhalten » (honorer la mémoire de quelqu’un).
Auch in schwierigen Zeiten müssen wir die Ideale der Gerechtigkeit hochhalten.
Même dans les moments difficiles, nous devons défendre les idéaux de justice.
jongler
Quand on « jonglieren » (jongle), on lance habilement plusieurs objets et on les rattrape. Avec « hochhalten » (faire des jongles), en revanche, on maintient un seul ballon en l’air dans le sport en le touchant avec les pieds, les genoux ou la tête. À l’entraînement de football, « hochhalten » est donc le terme approprié, tandis que « jonglieren » s’emploie pour plusieurs balles lancées.

Beim Training hält Amir einen Fußball mit Füßen und Knien hoch.
À l’entraînement, Amir fait des jongles avec un ballon de football à l’aide de ses pieds et de ses genoux.
Beim Training jongliert Amir mit drei Bällen und fängt sie immer wieder auf.
À l’entraînement, Amir jongle avec trois balles et les rattrape sans cesse.