
hochhalten
піднімати
Піднімати щось руками або руками й тримати це вгорі, щоб його було добре видно.
Die Demonstranten hielten ihre Plakate hoch.
Демонстранти підняли свої плакати.
піднімати / підтримувати
hochhalten – hielt hoch – hat hochgehalten
Завантажуємо збережений статус слова.

піднімати
Піднімати щось руками або руками й тримати це вгорі, щоб його було добре видно.
Die Demonstranten hielten ihre Plakate hoch.
Демонстранти підняли свої плакати.

підтримувати
Шанувати й зберігати цінність, принцип, традицію або пам’ять.
Es ist wichtig, die Werte der Demokratie und Freiheit hochzuhalten.
Важливо підтримувати цінності демократії та свободи.

набивати м’яч
У спорті, особливо у футболі, багаторазово тримати м’яч у повітрі ногами, колінами або головою, не даючи йому торкнутися землі.
Er kann den Ball über hundertmal hochhalten, ohne dass er herunterfällt.
Він може набити м’яч понад сто разів, не даючи йому впасти.
| ich | halte hoch |
|---|---|
| du | hältst hoch |
| er/sie/es | hält hoch |
| wir | halten hoch |
| ihr | haltet hoch |
| sie | halten hoch |
| ich | hielt hoch |
|---|---|
| du | hieltest hoch hieltst hoch |
| er/sie/es | hielt hoch |
| wir | hielten hoch |
| ihr | hieltet hoch |
| sie | hielten hoch |
| ich | habe hochgehalten |
|---|---|
| du | hast hochgehalten |
| er/sie/es | hat hochgehalten |
| wir | haben hochgehalten |
| ihr | habt hochgehalten |
| sie | haben hochgehalten |
| du | halte hoch! halt hoch! |
|---|---|
| ihr | haltet hoch! |
| Sie | halten Sie hoch! |
| ich | hatte hochgehalten |
|---|---|
| du | hattest hochgehalten |
| er/sie/es | hatte hochgehalten |
| wir | hatten hochgehalten |
| ihr | hattet hochgehalten |
| sie | hatten hochgehalten |
| ich | werde hochhalten |
|---|---|
| du | wirst hochhalten |
| er/sie/es | wird hochhalten |
| wir | werden hochhalten |
| ihr | werdet hochhalten |
| sie | werden hochhalten |
| ich | halte hoch |
|---|---|
| du | haltest hoch |
| er/sie/es | halte hoch |
| wir | halten hoch |
| ihr | haltet hoch |
| sie | halten hoch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hielte hoch |
|---|---|
| du | hieltest hoch |
| er/sie/es | hielte hoch |
| wir | hielten hoch |
| ihr | hieltet hoch |
| sie | hielten hoch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hochhalten |
|---|---|
| з zu | hochzuhalten |
| Partizip I | hochhaltend |
| Partizip II | hochgehalten |
«Hochhalten» (піднімати, підтримувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «hoch» (угору) стоїть у кінці. У підрядному реченні або в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Die Siegerin hält den Pokal stolz hoch.
Переможниця гордо піднімає кубок.
Man sah, wie sie die Fahne hochhielt.
Було видно, як вона підняла прапор.
Es ist schwer, bei starkem Wind ein Plakat hochzuhalten.
Важко тримати плакат угорі під час сильного вітру.
Об’єкт підказує значення: якщо хтось піднімає конкретний предмет, мається на увазі пряме значення. Якщо йдеться про абстрактне поняття, як-от «Werte» (цінності) або «Tradition» (традиція), мається на увазі переносне значення. У спортивному контексті це слово зазвичай стосується м’яча.
Er hielt das Baby hoch, damit es alle sehen konnten.
Він підняв дитину, щоб усі могли її побачити.
Unsere Familie hat immer die Tradition des sonntäglichen Mittagessens hochgehalten.
Наша родина завжди підтримувала традицію недільного обіду.
Der Fußballprofi kann den Ball minutenlang hochhalten.
Професійний футболіст може набивати м’яч протягом кількох хвилин.
У переносному значенні «hochhalten» (підтримувати) часто вживається з абстрактними іменниками. Типові сполучення: «die Tradition hochhalten» (підтримувати традицію), «die Ehre hochhalten» (берегти честь), «Werte hochhalten» (підтримувати цінності) або «das Andenken an jemanden hochhalten» (шанувати пам’ять про когось).
Auch in schwierigen Zeiten müssen wir die Ideale der Gerechtigkeit hochhalten.
Навіть у складні часи ми повинні підтримувати ідеали справедливості.
жонглювати
Під час жонглювання кілька предметів вправно підкидають і знову ловлять. Натомість під час «hochhalten» (набивання м’яча) один м’яч у спорті утримують у повітрі, торкаючись його ногами, колінами або головою. Тому на футбольному тренуванні підходить «hochhalten» (набивати м’яч), а для кількох підкинутих м’ячів — «jonglieren» (жонглювати).

Beim Training hält Amir einen Fußball mit Füßen und Knien hoch.
На тренуванні Амір набиває футбольний м’яч ногами та колінами.
Beim Training jongliert Amir mit drei Bällen und fängt sie immer wieder auf.
На тренуванні Амір жонглює трьома м’ячами й знову і знову їх ловить.