
hochhalten
sollevare
Alzare qualcosa con le mani o con le braccia e tenerlo in alto, in modo che sia ben visibile.
Die Demonstranten hielten ihre Plakate hoch.
I manifestanti hanno sollevato i loro cartelli.
sollevare
hochhalten – hielt hoch – hat hochgehalten
Caricamento dello stato salvato.

sollevare
Alzare qualcosa con le mani o con le braccia e tenerlo in alto, in modo che sia ben visibile.
Die Demonstranten hielten ihre Plakate hoch.
I manifestanti hanno sollevato i loro cartelli.

onorare
Onorare e preservare un valore, un principio, una tradizione o un ricordo.
Es ist wichtig, die Werte der Demokratie und Freiheit hochzuhalten.
È importante onorare i valori della democrazia e della libertà.

palleggiare
Nello sport, in particolare nel calcio, tenere ripetutamente una palla in aria con i piedi, le ginocchia o la testa, senza che tocchi terra.
Er kann den Ball über hundertmal hochhalten, ohne dass er herunterfällt.
Riesce a palleggiare con la palla più di cento volte senza farla cadere.
| ich | halte hoch |
|---|---|
| du | hältst hoch |
| er/sie/es | hält hoch |
| wir | halten hoch |
| ihr | haltet hoch |
| sie | halten hoch |
| ich | hielt hoch |
|---|---|
| du | hieltest hoch hieltst hoch |
| er/sie/es | hielt hoch |
| wir | hielten hoch |
| ihr | hieltet hoch |
| sie | hielten hoch |
| ich | habe hochgehalten |
|---|---|
| du | hast hochgehalten |
| er/sie/es | hat hochgehalten |
| wir | haben hochgehalten |
| ihr | habt hochgehalten |
| sie | haben hochgehalten |
| du | halte hoch! halt hoch! |
|---|---|
| ihr | haltet hoch! |
| Sie | halten Sie hoch! |
| ich | hatte hochgehalten |
|---|---|
| du | hattest hochgehalten |
| er/sie/es | hatte hochgehalten |
| wir | hatten hochgehalten |
| ihr | hattet hochgehalten |
| sie | hatten hochgehalten |
| ich | werde hochhalten |
|---|---|
| du | wirst hochhalten |
| er/sie/es | wird hochhalten |
| wir | werden hochhalten |
| ihr | werdet hochhalten |
| sie | werden hochhalten |
| ich | halte hoch |
|---|---|
| du | haltest hoch |
| er/sie/es | halte hoch |
| wir | halten hoch |
| ihr | haltet hoch |
| sie | halten hoch |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hielte hoch |
|---|---|
| du | hieltest hoch |
| er/sie/es | hielte hoch |
| wir | hielten hoch |
| ihr | hieltet hoch |
| sie | hielten hoch |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hochhalten |
|---|---|
| con zu | hochzuhalten |
| Partizip I | hochhaltend |
| Partizip II | hochgehalten |
«Hochhalten» è un verbo separabile. In una frase principale, il prefisso «hoch» (in alto) va alla fine. Nelle subordinate o nell'infinito con «zu» resta unito al verbo.
Die Siegerin hält den Pokal stolz hoch.
La vincitrice solleva orgogliosamente la coppa.
Man sah, wie sie die Fahne hochhielt.
Si vide come sollevò la bandiera.
Es ist schwer, bei starkem Wind ein Plakat hochzuhalten.
È difficile tenere in alto un cartello quando c'è molto vento.
L'oggetto rivela il significato: se si tiene in alto un oggetto concreto, si intende il significato letterale. Con un concetto astratto come «Werte» (valori) o «Tradition» (tradizione), si intende il significato figurato. In ambito sportivo, di solito si riferisce a una palla.
Er hielt das Baby hoch, damit es alle sehen konnten.
Ha sollevato il bambino perché tutti potessero vederlo.
Unsere Familie hat immer die Tradition des sonntäglichen Mittagessens hochgehalten.
La nostra famiglia ha sempre mantenuto la tradizione del pranzo domenicale.
Der Fußballprofi kann den Ball minutenlang hochhalten.
Il calciatore professionista riesce a palleggiare per diversi minuti.
Nel significato figurato, «hochhalten» viene spesso usato con sostantivi astratti. Le combinazioni tipiche sono «die Tradition hochhalten» (mantenere viva la tradizione), «die Ehre hochhalten» (onorare l'onore), «Werte hochhalten» (onorare i valori) o «das Andenken an jemanden hochhalten» (onorare la memoria di qualcuno).
Auch in schwierigen Zeiten müssen wir die Ideale der Gerechtigkeit hochhalten.
Anche nei momenti difficili dobbiamo difendere gli ideali di giustizia.
giocolare
Quando si fa «jonglieren» (giocolare), si lanciano abilmente diversi oggetti e li si riprende al volo. Con «hochhalten» (palleggiare), invece, si tiene in aria una sola palla nello sport toccandola con i piedi, le ginocchia o la testa. Negli allenamenti di calcio è quindi adatto «hochhalten», mentre «jonglieren» si usa per diverse palle lanciate.

Beim Training hält Amir einen Fußball mit Füßen und Knien hoch.
Durante l’allenamento Amir palleggia con una palla da calcio usando i piedi e le ginocchia.
Beim Training jongliert Amir mit drei Bällen und fängt sie immer wieder auf.
Durante l’allenamento Amir giocolava con tre palle e le riprendeva continuamente al volo.