
hochhalten
podnosić
Podnosić coś rękami lub ramionami i trzymać to w górze, tak aby było dobrze widoczne.
Die Demonstranten hielten ihre Plakate hoch.
Demonstranci podnieśli swoje transparenty.
podnosić / podtrzymywać / żonglować
hochhalten – hielt hoch – hat hochgehalten
Wczytuję zapisany stan.

podnosić
Podnosić coś rękami lub ramionami i trzymać to w górze, tak aby było dobrze widoczne.
Die Demonstranten hielten ihre Plakate hoch.
Demonstranci podnieśli swoje transparenty.

podtrzymywać
Szanować i zachowywać jakąś wartość, zasadę, tradycję albo pamięć.
Es ist wichtig, die Werte der Demokratie und Freiheit hochzuhalten.
Ważne jest, aby podtrzymywać wartości demokracji i wolności.

żonglować
W sporcie, zwłaszcza w piłce nożnej, utrzymywać piłkę w powietrzu, wielokrotnie odbijając ją stopami, kolanami albo głową, tak aby nie dotknęła ziemi.
Er kann den Ball über hundertmal hochhalten, ohne dass er herunterfällt.
Potrafi żonglować piłką ponad sto razy, nie pozwalając jej upaść.
| ich | halte hoch |
|---|---|
| du | hältst hoch |
| er/sie/es | hält hoch |
| wir | halten hoch |
| ihr | haltet hoch |
| sie | halten hoch |
| ich | hielt hoch |
|---|---|
| du | hieltest hoch hieltst hoch |
| er/sie/es | hielt hoch |
| wir | hielten hoch |
| ihr | hieltet hoch |
| sie | hielten hoch |
| ich | habe hochgehalten |
|---|---|
| du | hast hochgehalten |
| er/sie/es | hat hochgehalten |
| wir | haben hochgehalten |
| ihr | habt hochgehalten |
| sie | haben hochgehalten |
| du | halte hoch! halt hoch! |
|---|---|
| ihr | haltet hoch! |
| Sie | halten Sie hoch! |
| ich | hatte hochgehalten |
|---|---|
| du | hattest hochgehalten |
| er/sie/es | hatte hochgehalten |
| wir | hatten hochgehalten |
| ihr | hattet hochgehalten |
| sie | hatten hochgehalten |
| ich | werde hochhalten |
|---|---|
| du | wirst hochhalten |
| er/sie/es | wird hochhalten |
| wir | werden hochhalten |
| ihr | werdet hochhalten |
| sie | werden hochhalten |
| ich | halte hoch |
|---|---|
| du | haltest hoch |
| er/sie/es | halte hoch |
| wir | halten hoch |
| ihr | haltet hoch |
| sie | halten hoch |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hielte hoch |
|---|---|
| du | hieltest hoch |
| er/sie/es | hielte hoch |
| wir | hielten hoch |
| ihr | hieltet hoch |
| sie | hielten hoch |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hochhalten |
|---|---|
| z zu | hochzuhalten |
| Partizip I | hochhaltend |
| Partizip II | hochgehalten |
„Hochhalten” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „hoch” (w górę) znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Die Siegerin hält den Pokal stolz hoch.
Zwyciężczyni dumnie podnosi puchar.
Man sah, wie sie die Fahne hochhielt.
Widziano, jak podniosła flagę.
Es ist schwer, bei starkem Wind ein Plakat hochzuhalten.
Przy silnym wietrze trudno jest podnosić transparent.
Dopełnienie wskazuje znaczenie: jeśli ktoś podnosi konkretny przedmiot, chodzi o znaczenie dosłowne. W przypadku abstrakcyjnego pojęcia, takiego jak „Werte” (wartości) albo „Tradition” (tradycja), chodzi o znaczenie przenośne. W kontekście sportowym czasownik ten odnosi się zazwyczaj do piłki.
Er hielt das Baby hoch, damit es alle sehen konnten.
Podniósł dziecko, żeby wszyscy mogli je zobaczyć.
Unsere Familie hat immer die Tradition des sonntäglichen Mittagessens hochgehalten.
W naszej rodzinie zawsze podtrzymywano tradycję niedzielnego obiadu.
Der Fußballprofi kann den Ball minutenlang hochhalten.
Zawodowy piłkarz potrafi żonglować piłką przez kilka minut.
W znaczeniu przenośnym czasownik „hochhalten” często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to „die Tradition hochhalten” (podtrzymywać tradycję), „die Ehre hochhalten” (czcić honor), „Werte hochhalten” (podtrzymywać wartości) oraz „das Andenken an jemanden hochhalten” (czcić pamięć o kimś).
Auch in schwierigen Zeiten müssen wir die Ideale der Gerechtigkeit hochhalten.
Nawet w trudnych czasach musimy podtrzymywać ideały sprawiedliwości.
żonglować
Podczas żonglowania kilka przedmiotów zręcznie się podrzuca i ponownie łapie. Przy „hochhalten” (żonglować piłką w powietrzu) natomiast jedna piłka pozostaje w powietrzu podczas uprawiania sportu dzięki odbijaniu jej stopami, kolanami lub głową. Dlatego podczas treningu piłkarskiego pasuje „hochhalten”, a przy kilku podrzucanych piłkach „jonglieren” (żonglować).

Beim Training hält Amir einen Fußball mit Füßen und Knien hoch.
Podczas treningu Amir podbija piłkę nożną stopami i kolanami.
Beim Training jongliert Amir mit drei Bällen und fängt sie immer wieder auf.
Podczas treningu Amir żongluje trzema piłkami i za każdym razem ponownie je łapie.