
hochhalten
erguer
Levantar algo com as mãos ou os braços e mantê-lo nessa posição, de modo que fique bem visível.
Die Demonstranten hielten ihre Plakate hoch.
Os manifestantes ergueram seus cartazes.
erguer / defender / manter no ar
hochhalten – hielt hoch – hat hochgehalten
Carregando seu estado salvo.

erguer
Levantar algo com as mãos ou os braços e mantê-lo nessa posição, de modo que fique bem visível.
Die Demonstranten hielten ihre Plakate hoch.
Os manifestantes ergueram seus cartazes.

defender
Honrar e preservar um valor, um princípio, uma tradição ou uma lembrança.
Es ist wichtig, die Werte der Demokratie und Freiheit hochzuhalten.
É importante defender os valores da democracia e da liberdade.

manter no ar
No esporte, especialmente no futebol, manter uma bola repetidamente no ar usando os pés, os joelhos ou a cabeça, sem que ela toque o chão.
Er kann den Ball über hundertmal hochhalten, ohne dass er herunterfällt.
Ele consegue manter a bola no ar mais de cem vezes sem deixá-la cair.
| ich | halte hoch |
|---|---|
| du | hältst hoch |
| er/sie/es | hält hoch |
| wir | halten hoch |
| ihr | haltet hoch |
| sie | halten hoch |
| ich | hielt hoch |
|---|---|
| du | hieltest hoch hieltst hoch |
| er/sie/es | hielt hoch |
| wir | hielten hoch |
| ihr | hieltet hoch |
| sie | hielten hoch |
| ich | habe hochgehalten |
|---|---|
| du | hast hochgehalten |
| er/sie/es | hat hochgehalten |
| wir | haben hochgehalten |
| ihr | habt hochgehalten |
| sie | haben hochgehalten |
| du | halte hoch! halt hoch! |
|---|---|
| ihr | haltet hoch! |
| Sie | halten Sie hoch! |
| ich | hatte hochgehalten |
|---|---|
| du | hattest hochgehalten |
| er/sie/es | hatte hochgehalten |
| wir | hatten hochgehalten |
| ihr | hattet hochgehalten |
| sie | hatten hochgehalten |
| ich | werde hochhalten |
|---|---|
| du | wirst hochhalten |
| er/sie/es | wird hochhalten |
| wir | werden hochhalten |
| ihr | werdet hochhalten |
| sie | werden hochhalten |
| ich | halte hoch |
|---|---|
| du | haltest hoch |
| er/sie/es | halte hoch |
| wir | halten hoch |
| ihr | haltet hoch |
| sie | halten hoch |
Usado no discurso indireto.
| ich | hielte hoch |
|---|---|
| du | hieltest hoch |
| er/sie/es | hielte hoch |
| wir | hielten hoch |
| ihr | hieltet hoch |
| sie | hielten hoch |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hochhalten |
|---|---|
| com zu | hochzuhalten |
| Partizip I | hochhaltend |
| Partizip II | hochgehalten |
“Hochhalten” (erguer) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “hoch” (para cima) fica no final. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Die Siegerin hält den Pokal stolz hoch.
A vencedora ergue o troféu com orgulho.
Man sah, wie sie die Fahne hochhielt.
Viram como ela ergueu a bandeira.
Es ist schwer, bei starkem Wind ein Plakat hochzuhalten.
É difícil erguer um cartaz com o vento forte.
O objeto revela o significado: quando se ergue um objeto concreto, trata-se do sentido literal. Com um conceito abstrato como “Werte” (valores) ou “Tradition” (tradição), trata-se do sentido figurado. No contexto esportivo, geralmente se refere a uma bola.
Er hielt das Baby hoch, damit es alle sehen konnten.
Ele ergueu o bebê para que todos pudessem vê-lo.
Unsere Familie hat immer die Tradition des sonntäglichen Mittagessens hochgehalten.
Nossa família sempre defendeu a tradição do almoço de domingo.
Der Fußballprofi kann den Ball minutenlang hochhalten.
O jogador de futebol profissional consegue manter a bola no ar por vários minutos.
No sentido figurado, “hochhalten” (defender) costuma ser usado com substantivos abstratos. As combinações típicas são “die Tradition hochhalten” (defender a tradição), “die Ehre hochhalten” (defender a honra), “Werte hochhalten” (defender valores) ou “das Andenken an jemanden hochhalten” (honrar a memória de alguém).
Auch in schwierigen Zeiten müssen wir die Ideale der Gerechtigkeit hochhalten.
Mesmo em tempos difíceis, precisamos defender os ideais de justiça.
fazer malabarismo
Ao fazer malabarismo, vários objetos são jogados habilmente para o alto e pegos de novo. Já ao “hochhalten” (manter no ar), uma única bola fica no ar durante a prática esportiva por meio de toques com os pés, os joelhos ou a cabeça. Portanto, no treino de futebol, usa-se “hochhalten” (manter no ar), enquanto “jonglieren” (fazer malabarismo) é usado para várias bolas jogadas.

Beim Training hält Amir einen Fußball mit Füßen und Knien hoch.
Durante o treino, Amir mantém uma bola de futebol no ar com os pés e os joelhos.
Beim Training jongliert Amir mit drei Bällen und fängt sie immer wieder auf.
Durante o treino, Amir faz malabarismo com três bolas e as pega repetidamente.