
die Höflichkeit
cortesía
La cualidad de mostrar consideración y respeto hacia otras personas; buenos modales.
Er ist bekannt für seine außerordentliche Höflichkeit und seinen Charme.
Es conocido por su extraordinaria cortesía y su encanto.
cortesía
die Höflichkeit, die Höflichkeiten
Cargando el estado guardado.

cortesía
La cualidad de mostrar consideración y respeto hacia otras personas; buenos modales.
Er ist bekannt für seine außerordentliche Höflichkeit und seinen Charme.
Es conocido por su extraordinaria cortesía y su encanto.

cortesía
Un acto o una expresión formal concreta que se considera cortés. Se usa a menudo en plural.
Nachdem die üblichen Höflichkeiten ausgetauscht waren, kamen sie direkt zum Geschäft.
Después de intercambiar las cortesías habituales, fueron directamente al asunto.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Höflichkeiten |
| Genitiv | der Höflichkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höflichkeit | die Höflichkeiten |
| Akkusativ | die Höflichkeit | die Höflichkeiten |
| Dativ | der Höflichkeit | den Höflichkeiten |
| Genitiv | der Höflichkeit | der Höflichkeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Höflichkeit» (cortesía) es el sustantivo relacionado con el adjetivo «höflich» (cortés). La terminación «-keit» es una forma muy frecuente de convertir un adjetivo en un sustantivo abstracto que describe una cualidad.
Er beantwortete die Frage mit der ihm eigenen Höflichkeit.
Respondió a la pregunta con la cortesía que lo caracterizaba.
Cuando la palabra se usa en plural, «Höflichkeiten» (atenciones), casi siempre se refiere a actos o expresiones formales concretos, no a la cualidad general.
Sie tauschten nur kurz die üblichen Höflichkeiten aus und begannen dann mit der Besprechung.
Intercambiaron brevemente las atenciones habituales y después comenzaron la reunión.
La expresión «aus Höflichkeit» (por cortesía) se usa a menudo para explicar por qué haces algo aunque quizá no quieras hacerlo realmente. Expresa un sentido de obligación social.
Ich habe das Stück Kuchen aus Höflichkeit gegessen, obwohl ich schon satt war.
Comí el trozo de pastel por cortesía, aunque ya estaba lleno.
Una expresión fija es «die Höflichkeit gebietet es» (la cortesía lo exige). Significa que los buenos modales exigen una determinada acción.
Die Höflichkeit gebietet es, sich für das Geschenk zu bedanken.
La cortesía exige dar las gracias por el regalo.
comportamiento / modales
«Benehmen» (comportamiento / modales) y «Höflichkeit» (cortesía) pueden referirse a un comportamiento positivo hacia otras personas. «Höflichkeit» hace hincapié en el trato respetuoso y en acciones concretas de amabilidad, mientras que «Benehmen» valora el comportamiento en su conjunto. Se habla de «Höflichkeit» cuando se trata de un gesto y de «Benehmen» cuando se trata de una impresión general.

Aus Höflichkeit hielt er der älteren Dame die Tür auf.
Por cortesía, le sostuvo la puerta a la señora mayor.
Sein Benehmen beim Empfang war den ganzen Abend aufmerksam und freundlich.
Su comportamiento en la recepción fue atento y amable durante toda la velada.