
die Höflichkeit
educação
A qualidade de demonstrar consideração e respeito pelas outras pessoas; boas maneiras.
Er ist bekannt für seine außerordentliche Höflichkeit und seinen Charme.
Ele é conhecido por sua educação e seu charme extraordinários.
educação / gentileza
die Höflichkeit, die Höflichkeiten
Carregando seu estado salvo.

educação
A qualidade de demonstrar consideração e respeito pelas outras pessoas; boas maneiras.
Er ist bekannt für seine außerordentliche Höflichkeit und seinen Charme.
Ele é conhecido por sua educação e seu charme extraordinários.

gentileza
Um ato ou uma manifestação formal considerada educada. Muitas vezes, usada no plural.
Nachdem die üblichen Höflichkeiten ausgetauscht waren, kamen sie direkt zum Geschäft.
Depois de trocarem as gentilezas de praxe, eles foram direto aos negócios.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Höflichkeiten |
| Genitiv | der Höflichkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höflichkeit | die Höflichkeiten |
| Akkusativ | die Höflichkeit | die Höflichkeiten |
| Dativ | der Höflichkeit | den Höflichkeiten |
| Genitiv | der Höflichkeit | der Höflichkeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Höflichkeit” (educação) é o substantivo relacionado ao adjetivo “höflich” (educado). A terminação “-keit” é uma maneira muito comum de formar, a partir de um adjetivo, um substantivo abstrato que descreve uma qualidade.
Er beantwortete die Frage mit der ihm eigenen Höflichkeit.
Ele respondeu à pergunta com a educação que lhe era característica.
Quando a palavra é usada no plural, como em “Höflichkeiten” (gentilezas), quase sempre se refere a atos ou expressões formais concretos, e não à qualidade em geral.
Sie tauschten nur kurz die üblichen Höflichkeiten aus und begannen dann mit der Besprechung.
Eles trocaram rapidamente apenas as gentilezas de praxe e depois começaram a reunião.
A expressão “aus Höflichkeit” (por educação) é usada com frequência para explicar por que alguém faz algo, embora talvez não queira realmente fazê-lo. Ela expressa um senso de obrigação social.
Ich habe das Stück Kuchen aus Höflichkeit gegessen, obwohl ich schon satt war.
Comi o pedaço de bolo por educação, embora já estivesse satisfeito.
Uma expressão fixa é “die Höflichkeit gebietet es” (a educação exige isso). Ela significa que as boas maneiras exigem determinada atitude.
Die Höflichkeit gebietet es, sich für das Geschenk zu bedanken.
As boas maneiras exigem que se agradeça pelo presente.
comportamento
Benehmen (comportamento) e “Höflichkeit” (educação) podem se referir a um comportamento positivo em relação aos outros. “Höflichkeit”, porém, destaca o modo respeitoso de tratar as pessoas e ações gentis específicas, enquanto “Benehmen” avalia o comportamento como um todo. Fala-se em “Höflichkeit” quando se trata de um gesto e em “Benehmen” quando se trata de uma impressão geral.

Aus Höflichkeit hielt er der älteren Dame die Tür auf.
Por educação, ele segurou a porta aberta para a senhora idosa.
Sein Benehmen beim Empfang war den ganzen Abend aufmerksam und freundlich.
O comportamento dele na recepção foi atencioso e gentil durante toda a noite.