
herrichten
preparar
Preparar algo para un fin determinado, ponerlo en orden o repararlo.
Wir müssen das Gästezimmer für unseren Besuch noch herrichten.
Todavía tenemos que preparar la habitación de invitados para nuestra visita.
preparar / arreglarse / criticar duramente
herrichten – richtete her – hat hergerichtet
Cargando el estado guardado.

preparar
Preparar algo para un fin determinado, ponerlo en orden o repararlo.
Wir müssen das Gästezimmer für unseren Besuch noch herrichten.
Todavía tenemos que preparar la habitación de invitados para nuestra visita.

arreglarse
Arreglarse mediante la ropa, el peinado y el maquillaje para una ocasión; ponerse elegante.
Sie hat sich für die Party besonders schön hergerichtet.
Ella se arregló especialmente bien para la fiesta.

criticar duramente
Criticar duramente a alguien, atacarlo verbalmente o hablar mal de él. A menudo aparece en la expresión «jemanden übel herrichten» (criticar duramente a alguien).
In der Teamsitzung wurde der Kollege für seinen Fehler übel hergerichtet.
En la reunión del equipo criticaron duramente al colega por su error.
| ich | richte her |
|---|---|
| du | richtest her |
| er/sie/es | richtet her |
| wir | richten her |
| ihr | richtet her |
| sie | richten her |
| ich | richtete her |
|---|---|
| du | richtetest her |
| er/sie/es | richtete her |
| wir | richteten her |
| ihr | richtetet her |
| sie | richteten her |
| ich | habe hergerichtet |
|---|---|
| du | hast hergerichtet |
| er/sie/es | hat hergerichtet |
| wir | haben hergerichtet |
| ihr | habt hergerichtet |
| sie | haben hergerichtet |
| du | richt her! richte her! |
|---|---|
| ihr | richtet her! |
| Sie | richten Sie her! |
| ich | hatte hergerichtet |
|---|---|
| du | hattest hergerichtet |
| er/sie/es | hatte hergerichtet |
| wir | hatten hergerichtet |
| ihr | hattet hergerichtet |
| sie | hatten hergerichtet |
| ich | werde herrichten |
|---|---|
| du | wirst herrichten |
| er/sie/es | wird herrichten |
| wir | werden herrichten |
| ihr | werdet herrichten |
| sie | werden herrichten |
| ich | richte her |
|---|---|
| du | richtest her |
| er/sie/es | richte her |
| wir | richten her |
| ihr | richtet her |
| sie | richten her |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | richtete her |
|---|---|
| du | richtetest her |
| er/sie/es | richtete her |
| wir | richteten her |
| ihr | richtetet her |
| sie | richteten her |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herrichten |
|---|---|
| con zu | herzurichten |
| participio presente | herrichtend |
| participio pasado | hergerichtet |
«Herrichten» (preparar o arreglarse) es un verbo separable. La partícula «her-» (partícula separable) se coloca al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo), el verbo permanece unido.
Sie richtet die Wohnung für die Feier her.
Ella prepara el departamento para la celebración.
Ich helfe dir, damit du das Zimmer schneller herrichtest.
Te ayudo para que prepares la habitación más rápido.
Es gibt noch viel herzurichten, bevor die Gäste kommen.
Todavía queda mucho por preparar antes de que lleguen los invitados.
Puedes reconocer el significado por el objeto: si se trata de una cosa, por ejemplo una habitación, significa «vorbereiten» (preparar). Si es reflexivo, «sich herrichten» (arreglarse), significa «sich schick machen» (ponerse elegante). Si el objeto es una persona, normalmente se refiere a criticarla.
Kannst du bitte den Tisch für das Abendessen herrichten?
¿Puedes preparar la mesa para la cena, por favor?
Er braucht immer eine Stunde, um sich morgens herzurichten.
Él siempre necesita una hora para arreglarse por la mañana.
Für diese kleine Unachtsamkeit hat der Chef ihn richtig hergerichtet.
Por ese pequeño descuido, el jefe lo criticó duramente.
En el sentido de «vorbereiten» (preparar), «herrichten» (preparar) se usa a menudo para habitaciones, comidas o lugares. Los objetos habituales son «das Zimmer» (la habitación), «das Essen» (la comida), «den Garten» (el jardín) o «die Wohnung» (el departamento).
Für die Geburtstagsfeier haben wir das ganze Wohnzimmer hergerichtet.
Para la fiesta de cumpleaños preparamos toda la sala.
La forma reflexiva «sich herrichten» (arreglarse) siempre significa que una persona cuida su aspecto y se prepara para una ocasión. El pronombre reflexivo cambia según la persona: «ich richte mich her» (yo me arreglo), «du richtest dich her» (tú te arreglas).
Warum hast du dich so schick hergerichtet? Gehst du aus?
¿Por qué te arreglaste tan elegantemente? ¿Vas a salir?
En el sentido de «kritisieren» (criticar), el verbo suele intensificarse con un adverbio como «übel» (duramente), «schlimm» (terriblemente) u «ordentlich» (de verdad). La expresión «jemanden übel herrichten» (criticar duramente a alguien) es muy habitual.
Die Presse hat den Politiker nach seiner Rede übel hergerichtet.
La prensa criticó duramente al político después de su discurso.
preparar / disecar / manipular
Ambos verbos pueden significar preparar algo para un fin determinado. «Herrichten» (preparar) es más general y puede usarse para poner algo en condiciones, mientras que «präparieren» (preparar) destaca un tratamiento específico y más especializado. Para una pista de esquí, «präparieren» es la opción habitual, mientras que «herrichten» sigue siendo posible como descripción más general.

Die Helfer richteten die Skipiste vor dem Training her.
Los ayudantes prepararon la pista de esquí antes del entrenamiento.
Das Team präparierte die Skipiste für den Wettkampf.
El equipo preparó la pista de esquí para la competición.