
die Höflichkeit
اللباقة
صفة إظهار سلوك يراعي الآخرين ويحترمهم؛ حسن التصرف.
Er ist bekannt für seine außerordentliche Höflichkeit und seinen Charme.
يشتهر بلباقته الاستثنائية وسحره.
اللباقة
die Höflichkeit, die Höflichkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اللباقة
صفة إظهار سلوك يراعي الآخرين ويحترمهم؛ حسن التصرف.
Er ist bekannt für seine außerordentliche Höflichkeit und seinen Charme.
يشتهر بلباقته الاستثنائية وسحره.

المجاملات
تصرف أو قول رسمي منفرد يُعد مهذبًا. تُستخدم الكلمة غالبًا بصيغة الجمع.
Nachdem die üblichen Höflichkeiten ausgetauscht waren, kamen sie direkt zum Geschäft.
بعد أن تبادلوا المجاملات المعتادة، انتقلوا مباشرة إلى العمل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Höflichkeiten |
| Genitiv | der Höflichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höflichkeit | die Höflichkeiten |
| Akkusativ | die Höflichkeit | die Höflichkeiten |
| Dativ | der Höflichkeit | den Höflichkeiten |
| Genitiv | der Höflichkeit | der Höflichkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Höflichkeit» (اللباقة) اسم مشتق من الصفة «höflich» (مهذب). اللاحقة «-keit» طريقة شائعة جدًا لتحويل الصفة إلى اسم مجرد يصف صفة.
Er beantwortete die Frage mit der ihm eigenen Höflichkeit.
أجاب عن السؤال بلباقته المعهودة.
عندما تُستخدم الكلمة بصيغة الجمع «Höflichkeiten» (المجاملات)، فإنها تشير دائمًا تقريبًا إلى تصرفات أو عبارات رسمية محددة، لا إلى الصفة العامة.
Sie tauschten nur kurz die üblichen Höflichkeiten aus und begannen dann mit der Besprechung.
تبادلوا المجاملات المعتادة بسرعة، ثم بدأوا الاجتماع.
تُستخدم العبارة «aus Höflichkeit» (من باب اللباقة) كثيرًا لتوضيح سبب قيامك بشيء ما، رغم أنك قد لا ترغب فيه حقًا. وهي تعبّر عن شعور بالواجب الاجتماعي.
Ich habe das Stück Kuchen aus Höflichkeit gegessen, obwohl ich schon satt war.
أكلت قطعة الكعك من باب اللباقة، رغم أنني كنت قد شبعت.
من العبارات الثابتة «die Höflichkeit gebietet es» (تقتضي اللباقة ذلك). وهي تعني أن حسن التصرف يتطلب القيام بتصرف معين.
Die Höflichkeit gebietet es, sich für das Geschenk zu bedanken.
تقتضي اللباقة أن تشكر الشخص على الهدية.
سلوك / يتواصل مع
يمكن لكل من «Benehmen» (السلوك / الآداب) و«Höflichkeit» (اللباقة) أن يشير إلى سلوك إيجابي تجاه الآخرين. لكن «Höflichkeit» تبرز التعامل باحترام والتصرفات الودية الفردية، بينما يقيّم «Benehmen» السلوك ككل. تحدث عن «Höflichkeit» عند الإشارة إلى لفتة، وعن «Benehmen» عند وصف الانطباع العام.

Aus Höflichkeit hielt er der älteren Dame die Tür auf.
ومن باب اللباقة، أمسك الباب مفتوحًا للسيدة المسنة.
Sein Benehmen beim Empfang war den ganzen Abend aufmerksam und freundlich.
كان سلوكه في حفل الاستقبال يقظًا وودودًا طوال المساء.