
die Höflichkeit
ввічливість
Властивість виявляти уважне й шанобливе ставлення до інших людей; хороші манери.
Er ist bekannt für seine außerordentliche Höflichkeit und seinen Charme.
Він відомий своєю надзвичайною ввічливістю та чарівністю.
ввічливість
die Höflichkeit, die Höflichkeiten
Завантажуємо збережений статус слова.

ввічливість
Властивість виявляти уважне й шанобливе ставлення до інших людей; хороші манери.
Er ist bekannt für seine außerordentliche Höflichkeit und seinen Charme.
Він відомий своєю надзвичайною ввічливістю та чарівністю.

люб'язність
Окрема формальна дія або висловлювання, які вважаються ввічливими. Часто вживається у множині.
Nachdem die üblichen Höflichkeiten ausgetauscht waren, kamen sie direkt zum Geschäft.
Коли вони обмінялися звичайними люб'язностями, то одразу перейшли до справи.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Höflichkeiten |
| Genitiv | der Höflichkeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höflichkeit | die Höflichkeiten |
| Akkusativ | die Höflichkeit | die Höflichkeiten |
| Dativ | der Höflichkeit | den Höflichkeiten |
| Genitiv | der Höflichkeit | der Höflichkeiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Höflichkeit» (ввічливість) — це іменник, утворений від прикметника «höflich» (ввічливий). Суфікс «-keit» — дуже поширений спосіб утворення абстрактного іменника від прикметника, який описує властивість.
Er beantwortete die Frage mit der ihm eigenen Höflichkeit.
Він відповів на запитання з властивою йому ввічливістю.
Коли слово вживається у множині «Höflichkeiten» (люб'язності), воно майже завжди стосується конкретних формальних дій або висловлювань, а не загальної властивості.
Sie tauschten nur kurz die üblichen Höflichkeiten aus und begannen dann mit der Besprechung.
Вони лише коротко обмінялися звичайними люб'язностями, а потім почали обговорення.
Вислів «aus Höflichkeit» (з ввічливості) часто вживають, щоб пояснити, чому ти щось робиш, хоча, можливо, насправді цього не хочеш. Він виражає почуття соціального обов'язку.
Ich habe das Stück Kuchen aus Höflichkeit gegessen, obwohl ich schon satt war.
Я з ввічливості з'їв шматок торта, хоча вже був ситий.
Сталий вислів «die Höflichkeit gebietet es» (ввічливість цього вимагає). Він означає, що хороші манери вимагають певної дії.
Die Höflichkeit gebietet es, sich für das Geschenk zu bedanken.
Ввічливість вимагає подякувати за подарунок.
поведінка / манери
«Benehmen» (поведінка / манери) і «Höflichkeit» (ввічливість) можуть означати позитивну поведінку щодо інших. Однак «Höflichkeit» підкреслює шанобливе ставлення та окремі доброзичливі вчинки, тоді як «Benehmen» оцінює поведінку загалом. Про окремий жест говорять «Höflichkeit», а про загальне враження — «Benehmen».

Aus Höflichkeit hielt er der älteren Dame die Tür auf.
Із ввічливості він відчинив двері перед літньою жінкою.
Sein Benehmen beim Empfang war den ganzen Abend aufmerksam und freundlich.
Увесь вечір його поведінка на прийомі була уважною та доброзичливою.