
die Höflichkeit
nezaket
Başkalarına karşı düşünceli ve saygılı davranma; iyi terbiye.
Er ist bekannt für seine außerordentliche Höflichkeit und seinen Charme.
Olağanüstü nezaketi ve çekiciliğiyle tanınır.
nezaket
die Höflichkeit, die Höflichkeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nezaket
Başkalarına karşı düşünceli ve saygılı davranma; iyi terbiye.
Er ist bekannt für seine außerordentliche Höflichkeit und seinen Charme.
Olağanüstü nezaketi ve çekiciliğiyle tanınır.

nezaket gösterisi
Nezaket sayılan tek bir resmî davranış veya söz. Genellikle çoğul kullanılır.
Nachdem die üblichen Höflichkeiten ausgetauscht waren, kamen sie direkt zum Geschäft.
Alışılmış nezaket sözleri karşılıklı olarak söylendikten sonra doğrudan işe geçtiler.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Höflichkeiten |
| Genitiv | der Höflichkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höflichkeit | die Höflichkeiten |
| Akkusativ | die Höflichkeit | die Höflichkeiten |
| Dativ | der Höflichkeit | den Höflichkeiten |
| Genitiv | der Höflichkeit | der Höflichkeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Höflichkeit”, “höflich” (nazik) sıfatından türetilmiş isimdir. “-keit” eki, bir sıfattan özellik belirten soyut bir isim oluşturmanın çok yaygın bir yoludur.
Er beantwortete die Frage mit der ihm eigenen Höflichkeit.
Soruyu kendine özgü nezaketiyle yanıtladı.
Kelime çoğul biçimiyle “Höflichkeiten” (nezaket sözleri) kullanıldığında neredeyse her zaman genel bir özelliği değil, somut ve resmî davranışları veya sözleri anlatır.
Sie tauschten nur kurz die üblichen Höflichkeiten aus und begannen dann mit der Besprechung.
Her zamanki nezaket sözlerini kısaca söyledikten sonra toplantıya başladılar.
“aus Höflichkeit” (nezaketen) ifadesi, bir şeyi belki de gerçekten istemediğin hâlde neden yaptığını açıklamak için sıkça kullanılır. Toplumsal bir görev duygusu ifade eder.
Ich habe das Stück Kuchen aus Höflichkeit gegessen, obwohl ich schon satt war.
Zaten tok olmama rağmen nezaketen bir dilim pasta yedim.
“die Höflichkeit gebietet es” (nezaket bunu gerektirir) kalıp bir ifadedir. Görgü kurallarının belirli bir davranışı gerektirdiği anlamına gelir.
Die Höflichkeit gebietet es, sich für das Geschenk zu bedanken.
Hediye için teşekkür etmek nezaket gereğidir.
davranış
“Benehmen” (davranış) ve “Höflichkeit” (nezaket) başkalarına karşı olumlu davranışı anlatabilir. Ancak “Höflichkeit” saygılı ilişkiyi ve tek tek nazik davranışları vurgular; “Benehmen” ise genel davranışı değerlendirir. Tek bir davranıştan söz ederken “Höflichkeit”, genel izlenimden söz ederken “Benehmen” kullanılır.

Aus Höflichkeit hielt er der älteren Dame die Tür auf.
Nezaketen yaşlı hanımefendi için kapıyı açık tuttu.
Sein Benehmen beim Empfang war den ganzen Abend aufmerksam und freundlich.
Resepsiyondaki davranışı bütün akşam boyunca ilgili ve dostçaydı.