
weh
ay
Interjección con la que alguien expresa dolor, lamento, consternación o un gran sufrimiento.
O weh, jetzt haben wir den letzten Bus verpasst!
¡Ay, hemos perdido el último autobús!
ay
Cargando el estado guardado.

ay
Interjección con la que alguien expresa dolor, lamento, consternación o un gran sufrimiento.
O weh, jetzt haben wir den letzten Bus verpasst!
¡Ay, hemos perdido el último autobús!
«Weh!» (¡ay!) puede aparecer como una interjección independiente y no necesita un verbo; a menudo le sigue un pronombre personal en Dativ, como en «weh mir!» (¡ay de mí!). En un diálogo o en una narración, la interjección suele reproducirse directamente como discurso directo.
„Weh mir!“, klagte die Witwe am Grab ihres Mannes.
«¡Ay de mí!», se lamentó la viuda ante la tumba de su marido.
«weh» (ay) aparece a menudo en la expresión fija «o weh!» (¡ay!) o «oh weh!» (¡ay!). Esta expresión transmite consternación o pesar y también se usa en el lenguaje cotidiano.
Oh weh, das wird bestimmt teuer!
¡Ay, eso seguramente será caro!
Como interjección aislada, «weh!» (¡ay!) suena especialmente cargada de emoción y aparece a menudo en diálogos dramáticos o en narraciones literarias.
„Weh!“, rief der König angesichts der schlechten Nachricht.
«¡Ay!», exclamó el rey al enterarse de la mala noticia.
ah / anda ya / Dios mío
«Ach» (ah) y «weh» (ay) pueden expresar un lamento por una pérdida personal. «Ach» también se usa habitualmente con este sentido en el habla cotidiana, mientras que «weh» hace que el lamento suene más intenso, dramático o literario. Para una conversación normal, normalmente encaja mejor «ach» (ah); para un lamento especialmente intenso, suele ser más apropiado «weh» (ay).

Weh, seit ihrem Umzug sehe ich meine Schwester kaum noch.
Ay, desde que se mudó apenas veo a mi hermana.
Ach, seit ihrem Umzug sehe ich meine Schwester kaum noch.
Ah, desde que se mudó apenas veo a mi hermana.