
erschöpft
exhausto
Muy cansado y sin fuerzas, especialmente después de un esfuerzo físico o mental.
Nach der langen Wanderung waren wir völlig erschöpft.
Después de la larga caminata estábamos completamente exhaustos.
agotado
erschöpft – erschöpfter – am erschöpftesten
Cargando el estado guardado.

exhausto
Muy cansado y sin fuerzas, especialmente después de un esfuerzo físico o mental.
Nach der langen Wanderung waren wir völlig erschöpft.
Después de la larga caminata estábamos completamente exhaustos.

agotado
Completamente consumido o utilizado, de modo que ya no queda nada disponible. Puede referirse a reservas, fondos o posibilidades.
Unsere finanziellen Reserven sind erschöpft.
Nuestras reservas económicas están agotadas.

agotado por completo
Tratado o debatido por completo, de modo que ya no se puede añadir nada esencial.
Nach dieser ausführlichen Diskussion ist das Thema erschöpft.
Después de este debate tan detallado, el tema está agotado por completo.
| forma básica | erschöpft |
|---|---|
| Komparativ | erschöpfter |
| Superlativ | am erschöpftesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a erschöpft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a erschöpft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a erschöpft.
Cuando una persona es el sujeto, «ohne Kraft» (sin fuerzas) suele indicar el significado de «erschöpft» (exhausto). Cuando se refiere a reservas, dinero, fondos o posibilidades, «erschöpft» (agotado) designa una cantidad completamente consumida; cuando se refiere a un tema, el contexto indica que se ha tratado por completo.
Nach dem anstrengenden Einsatz waren die Helfer erschöpft.
Después del esfuerzo agotador, los ayudantes estaban exhaustos.
Nach mehreren Fehlversuchen waren unsere Möglichkeiten erschöpft.
Después de varios intentos fallidos, nuestras posibilidades estaban agotadas.
Mit diesem letzten Kapitel ist die Diskussion über das Thema erschöpft.
Con este último capítulo, el debate sobre el tema está agotado por completo.
Para expresar el cansancio físico o mental, «erschöpft» (exhausto) suele aparecer con intensificadores y precisiones: «völlig erschöpft» (completamente exhausto), «körperlich erschöpft» (físicamente exhausto) o «geistig erschöpft» (mentalmente exhausto). También es habitual la expresión «sich erschöpft fühlen» (sentirse exhausto).
Nach der Prüfung fühlte sie sich geistig völlig erschöpft.
Después del examen, ella se sentía completamente agotada mentalmente.
Con el significado de «vollständig verbraucht» (completamente consumido), «erschöpft» (agotado) aparece especialmente con reservas, existencias, fondos, recursos y posibilidades. El adjetivo describe el estado de una cantidad disponible, no el cansancio de una persona.
Nach dem langen Streik waren die Lebensmittelvorräte erschöpft.
Después de la larga huelga, las reservas de alimentos estaban agotadas.
terminado
Después de un gran esfuerzo, ambas palabras pueden expresar un cansancio intenso. «Fertig» (agotado) es coloquial en este sentido y, según el contexto, a menudo suena especialmente enfático. «Erschöpft» (exhausto) es la palabra neutra y generalmente adecuada para indicar que ya no quedan fuerzas. En situaciones cotidianas se pueden usar ambas.

Nach der langen Wanderung war ich völlig erschöpft.
Después de la larga caminata, estaba completamente exhausto.
Nach der langen Wanderung war ich völlig fertig.
Después de la larga caminata, estaba completamente agotado.