
spontan
espontáneo
Que sucede por un impulso repentino y sin planificación ni reflexión previas.
Gestern Abend haben wir uns spontan entschieden, ins Kino zu gehen.
Ayer por la noche decidimos espontáneamente ir al cine.
espontáneo
spontan – spontaner – am spontansten
Cargando el estado guardado.

espontáneo
Que sucede por un impulso repentino y sin planificación ni reflexión previas.
Gestern Abend haben wir uns spontan entschieden, ins Kino zu gehen.
Ayer por la noche decidimos espontáneamente ir al cine.

espontáneo
Se dice de una persona que tiende a actuar en el momento y sin planificar mucho.
Sie ist ein sehr spontaner Mensch und immer für eine Überraschung gut.
Es una persona muy espontánea y siempre es capaz de sorprender.

espontáneo
En un contexto científico o médico: que sucede por sí solo, sin una influencia externa ni una causa identificable.
In seltenen Fällen kommt es zu einer spontanen Heilung der Krankheit.
En casos poco frecuentes se produce una curación espontánea de la enfermedad.
| forma básica | spontan |
|---|---|
| Komparativ | spontaner |
| Superlativ | am spontansten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a spontan.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a spontan.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a spontan.
El adjetivo «spontan» (espontáneo) pertenece a una familia de palabras. El sustantivo relacionado es «die Spontaneität» (espontaneidad) y describe la cualidad de ser espontáneo.
Ich bewundere deine Spontaneität.
Admiro tu espontaneidad.
Für diesen Job sind Flexibilität und Spontaneität wichtig.
Para este trabajo son importantes la flexibilidad y la espontaneidad.
Cuando una acción sucede sin planificación, «spontan» (espontáneamente) se usa como un adverbio. Suele aparecer en el centro de la oración y precisa el significado del verbo.
Wir haben uns spontan für einen Ausflug ans Meer entschieden.
Decidimos espontáneamente hacer una excursión al mar.
Er hat ihr spontan seine Hilfe angeboten.
Él le ofreció espontáneamente su ayuda.
Para caracterizar a una persona, «spontan» (espontáneo) se usa como adjetivo con el verbo «sein» (ser o estar). En ese caso describe un rasgo de carácter.
Meine Freundin ist sehr spontan und immer für Abenteuer zu haben.
Mi amiga es muy espontánea y siempre está dispuesta a vivir aventuras.
Este significado aparece casi exclusivamente en textos científicos o médicos. Las combinaciones habituales son «spontane Heilung» (curación espontánea), «spontane Mutation» (mutación espontánea) y «spontane Reaktion» (reacción espontánea).
Die Ärzte konnten sich die spontane Heilung des Patienten nicht erklären.
Los médicos no pudieron explicar la curación espontánea del paciente.
de repente
Ambas palabras pueden describir una acción o un cambio inesperados. «Plötzlich» (de repente) destaca sobre todo que algo ocurre rápidamente y sin previo aviso, mientras que «spontan» (espontáneo) resalta la falta de planificación o el impulso inmediato. Usa «spontan» (espontáneo) cuando alguien decide algo en el momento, y «plötzlich» (de repente) cuando lo sorprendente es el inicio del acontecimiento.

Wir beschlossen spontan, wegen des Regens noch einen Kaffee zu trinken.
Debido a la lluvia, decidimos espontáneamente tomar otro café.
Plötzlich begann es auf dem Heimweg stark zu regnen.
De repente, empezó a llover intensamente de camino a casa.