
inmitten
en medio de
En el centro de una zona o rodeado de personas o cosas. La preposición suele usarse con Genitiv.
Inmitten des Waldes liegt ein kleiner See.
En medio del bosque hay un pequeño lago.
en medio de
inmitten + Genitiv
Cargando el estado guardado.

en medio de
En el centro de una zona o rodeado de personas o cosas. La preposición suele usarse con Genitiv.
Inmitten des Waldes liegt ein kleiner See.
En medio del bosque hay un pequeño lago.

en medio de
Durante un acontecimiento o bajo la influencia de determinadas circunstancias que rodean a alguien o algo.
Inmitten der politischen Krise trat die Ministerin zurück.
En medio de la crisis política, la ministra dimitió.
Además de «inmitten» (en medio de) con Genitiv, también es posible usar «inmitten von» (en medio de) con Dativ. Esta construcción resulta especialmente útil con grupos en plural sin artículo.
Das Ferienhaus steht inmitten eines großen Gartens.
La casa de vacaciones está en medio de un gran jardín.
Das Ferienhaus steht inmitten von hohen Bäumen.
La casa de vacaciones está en medio de árboles altos.
«Inmitten» (en medio de) suele sonar elevado y es especialmente habitual en textos escritos, como reportajes, descripciones literarias o relatos de viajes.
Inmitten der schneebedeckten Berge lag das Dorf noch im Schatten.
En medio de las montañas cubiertas de nieve, el pueblo seguía en la sombra.
Para el uso figurado, son habituales «inmitten einer Krise» (en medio de una crisis), «inmitten der Verhandlungen» (en medio de las negociaciones) y «inmitten des Wahlkampfs» (en medio de la campaña electoral). Estas expresiones sitúan el contexto de otro acontecimiento.
Inmitten der Verhandlungen veröffentlichte die Firma überraschend neue Zahlen.
En medio de las negociaciones, la empresa publicó inesperadamente nuevas cifras.
debajo de / entre / bajo / menos de / durante
Ambas palabras pueden describir a una persona dentro de un grupo. «Unter» (entre) pone en primer plano la pertenencia de la persona al grupo, mientras que «inmitten» (en medio de) destaca más que la persona está rodeada por los demás y normalmente rige Genitiv. Por tanto, la elección depende del énfasis espacial que se quiera dar.

Sie stand inmitten der Gäste und konnte kaum den Ausgang sehen.
Ella estaba en medio de los invitados y apenas podía ver la salida.
Sie stand unter den Gästen und sprach mit ihrer Freundin.
Ella estaba entre los invitados y hablaba con su amiga.