
inmitten
pośród
W środku jakiegoś obszaru lub w otoczeniu osób albo rzeczy. Przyimek zwykle łączy się z Genitivem.
Inmitten des Waldes liegt ein kleiner See.
Pośród lasu leży małe jezioro.
pośród / w obliczu
inmitten + Genitiv
Wczytuję zapisany stan.

pośród
W środku jakiegoś obszaru lub w otoczeniu osób albo rzeczy. Przyimek zwykle łączy się z Genitivem.
Inmitten des Waldes liegt ein kleiner See.
Pośród lasu leży małe jezioro.

w obliczu
W trakcie jakiegoś wydarzenia lub pod wpływem określonych okoliczności, które otaczają kogoś lub coś.
Inmitten der politischen Krise trat die Ministerin zurück.
W obliczu kryzysu politycznego minister podała się do dymisji.
Oprócz „inmitten” (pośród) z Genitivem możliwe jest także „inmitten von” (pośród) z Dativem. Ta konstrukcja jest szczególnie przydatna w przypadku grup w liczbie mnogiej bez rodzajnika.
Das Ferienhaus steht inmitten eines großen Gartens.
Dom wakacyjny stoi pośród dużego ogrodu.
Das Ferienhaus steht inmitten von hohen Bäumen.
Dom wakacyjny stoi pośród wysokich drzew.
„Inmitten” (pośród) często brzmi podniośle i jest szczególnie często używane w tekstach pisanych, na przykład w reportażach, opisach literackich lub relacjach z podróży.
Inmitten der schneebedeckten Berge lag das Dorf noch im Schatten.
Pośród pokrytych śniegiem gór wieś nadal pozostawała w cieniu.
W użyciu przenośnym typowe są połączenia „inmitten einer Krise” (w środku kryzysu), „inmitten der Verhandlungen” (w trakcie negocjacji) oraz „inmitten des Wahlkampfs” (w środku kampanii wyborczej). Takie wyrażenia wskazują tło dla innego wydarzenia.
Inmitten der Verhandlungen veröffentlichte die Firma überraschend neue Zahlen.
W trakcie negocjacji firma niespodziewanie opublikowała nowe dane.
pod / w / wśród
Oba słowa mogą opisywać osobę znajdującą się w grupie. „Unter” (wśród) wysuwa na pierwszy plan przynależność do grupy, natomiast „inmitten” (pośród) mocniej podkreśla, że osoba jest otoczona przez innych, i zwykle łączy się z Genitivem. Wybór zależy więc od tego, jaki aspekt położenia w przestrzeni chcesz podkreślić.

Sie stand inmitten der Gäste und konnte kaum den Ausgang sehen.
Stała pośród gości i ledwo widziała wyjście.
Sie stand unter den Gästen und sprach mit ihrer Freundin.
Stała wśród gości i rozmawiała ze swoją przyjaciółką.