
während
mientras
Como conjunción que une dos acciones o acontecimientos que tienen lugar al mismo tiempo.
Während er kochte, hörte er Musik.
Mientras cocinaba, escuchaba música.
durante / mientras
während + Genitiv
Cargando el estado guardado.

mientras
Como conjunción que une dos acciones o acontecimientos que tienen lugar al mismo tiempo.
Während er kochte, hörte er Musik.
Mientras cocinaba, escuchaba música.

durante
Como preposición que indica un período en el que ocurre algo; a lo largo de.
Während des gesamten Films hat niemand gesprochen.
Durante toda la película, nadie habló.

mientras que
Como conjunción que expresa un contraste o una contradicción; mientras que.
Anna ist sehr gesprächig, während ihre Schwester eher schüchtern ist.
Anna es muy habladora, mientras que su hermana es más bien tímida.
«während» (durante/mientras) puede ser una preposición que va delante de un sustantivo o una conjunción que introduce una oración subordinada. Como conjunción, «während» (mientras) manda el verbo al final de la oración.
Während des Konzerts hat es geregnet.
Durante el concierto, llovió.
Während wir im Konzert waren, hat es geregnet.
Mientras estábamos en el concierto, llovió.
Como preposición, «während» (durante) rige normalmente el Genitiv en la lengua estándar. Sin embargo, en el lenguaje coloquial se usa muy a menudo el Dativ; se oye con frecuencia, pero conviene evitarlo en textos formales.
Während seiner Rede schliefen einige Zuhörer ein.
Durante su discurso, algunos oyentes se quedaron dormidos.
Ich habe während dem ganzen Flug gelesen.
Leí durante todo el vuelo.
Como conjunción, «während» (mientras/mientras que) puede expresar simultaneidad o contraste. El significado que tiene solo se reconoce por el contenido de las dos partes de la oración.
Während sie die Zeitung liest, trinkt er Kaffee.
Mientras ella lee el periódico, él toma café.
Er ist sehr groß, während sein Bruder eher klein ist.
Él es muy alto, mientras que su hermano es más bien bajo.
si / cuando
Ambas palabras pueden conectar temporalmente dos acciones. «Wenn» (cuando) enmarca un momento o un caso repetido, mientras que «während» (mientras) destaca la duración simultánea y el desarrollo paralelo. Usa «wenn» cuando una acción sea la ocasión para la otra y «während» cuando ambos procesos tengan lugar en paralelo.

Während ich nach Hause gehe, telefoniert mein Bruder mit mir.
Mientras voy caminando a casa, mi hermano habla conmigo por teléfono.
Wenn ich nach Hause komme, klingelt mein Bruder oft an der Tür.
Cuando llego a casa, mi hermano suele llamar a la puerta.