
inmitten
in mezzo a
Nel mezzo di una zona o circondato da persone o cose. La preposizione regge di solito il Genitiv.
Inmitten des Waldes liegt ein kleiner See.
In mezzo al bosco si trova un piccolo lago.
in mezzo a
inmitten + Genitiv
Caricamento dello stato salvato.

in mezzo a
Nel mezzo di una zona o circondato da persone o cose. La preposizione regge di solito il Genitiv.
Inmitten des Waldes liegt ein kleiner See.
In mezzo al bosco si trova un piccolo lago.

nel bel mezzo di
Durante un evento o sotto l’influenza di determinate circostanze che circondano qualcuno o qualcosa.
Inmitten der politischen Krise trat die Ministerin zurück.
Nel bel mezzo della crisi politica, la ministra si è dimessa.
Oltre a «inmitten» (in mezzo a) con il Genitiv, è possibile anche «inmitten von» (in mezzo a) con il Dativ. Questa costruzione è particolarmente utile con gruppi al plurale senza articolo.
Das Ferienhaus steht inmitten eines großen Gartens.
La casa vacanze si trova in mezzo a un grande giardino.
Das Ferienhaus steht inmitten von hohen Bäumen.
La casa vacanze si trova in mezzo ad alberi alti.
«Inmitten» (in mezzo a) ha spesso un tono ricercato ed è usato soprattutto nei testi scritti, per esempio nei reportage, nelle descrizioni letterarie o nei resoconti di viaggio.
Inmitten der schneebedeckten Berge lag das Dorf noch im Schatten.
In mezzo alle montagne innevate, il paese era ancora all’ombra.
Per l’uso figurato sono tipiche le espressioni «inmitten einer Krise» (nel bel mezzo di una crisi), «inmitten der Verhandlungen» (nel bel mezzo delle trattative) e «inmitten des Wahlkampfs» (nel bel mezzo della campagna elettorale). Espressioni di questo tipo fanno da sfondo a un altro evento.
Inmitten der Verhandlungen veröffentlichte die Firma überraschend neue Zahlen.
Nel bel mezzo delle trattative, l’azienda ha pubblicato a sorpresa nuovi dati.
sotto
Entrambe le parole possono descrivere una persona all'interno di un gruppo. «Unter» (tra) mette in primo piano l'appartenenza al gruppo, mentre «inmitten» (in mezzo a) sottolinea più fortemente che la persona è circondata dagli altri e regge di solito il Genitiv. La scelta dipende quindi dall'enfasi spaziale che si vuole dare.

Sie stand inmitten der Gäste und konnte kaum den Ausgang sehen.
Era in mezzo agli ospiti e riusciva a malapena a vedere l'uscita.
Sie stand unter den Gästen und sprach mit ihrer Freundin.
Era tra gli ospiti e parlava con la sua amica.