
inmitten
-ortasında
Bir bölgenin ortasında bulunmayı ya da kişi veya şeylerle çevrili olmayı bildirir. Bu edat genellikle Genitiv ile kullanılır.
Inmitten des Waldes liegt ein kleiner See.
Ormanın ortasında küçük bir göl var.
-ortasında
inmitten + Genitiv
Kayıtlı durumun yükleniyor.

-ortasında
Bir bölgenin ortasında bulunmayı ya da kişi veya şeylerle çevrili olmayı bildirir. Bu edat genellikle Genitiv ile kullanılır.
Inmitten des Waldes liegt ein kleiner See.
Ormanın ortasında küçük bir göl var.

-sırasında
Bir olay devam ederken ya da birini veya bir şeyi çevreleyen belirli koşulların etkisi altındayken bulunmayı bildirir.
Inmitten der politischen Krise trat die Ministerin zurück.
Siyasi kriz sırasında bakan istifa etti.
Genitiv ile kullanılan “inmitten” (-ortasında) dışında Dativ ile kullanılan “inmitten von” (-ortasında) yapısı da vardır. Bu yapı özellikle artikelsiz çoğul gruplar için kullanışlıdır.
Das Ferienhaus steht inmitten eines großen Gartens.
Tatil evi büyük bir bahçenin ortasında duruyor.
Das Ferienhaus steht inmitten von hohen Bäumen.
Tatil evi uzun ağaçların ortasında duruyor.
“Inmitten” (-ortasında) çoğu zaman resmî ve edebî bir etki bırakır. Özellikle yazılı metinlerde, röportajlarda, edebî betimlemelerde veya gezi yazılarında kullanılır.
Inmitten der schneebedeckten Berge lag das Dorf noch im Schatten.
Köy, karla kaplı dağların ortasında hâlâ gölgede kalıyordu.
Mecaz anlamda “inmitten einer Krise” (bir krizin ortasında), “inmitten der Verhandlungen” (görüşmeler sırasında) ve “inmitten des Wahlkampfs” (seçim kampanyası sırasında) gibi kullanımlar yaygındır. Bu ifadeler başka bir olayın gerçekleştiği arka planı belirtir.
Inmitten der Verhandlungen veröffentlichte die Firma überraschend neue Zahlen.
Görüşmeler sırasında şirket şaşırtıcı biçimde yeni rakamlar açıkladı.
altında / arasında
Her iki kelime de bir kişiyi bir grubun içinde tanımlayabilir. “Unter” (arasında) gruba ait olmayı öne çıkarırken “inmitten” (-ortasında), kişinin diğerleri tarafından çevrelendiğini daha çok vurgular ve genellikle Genitiv ister. Bu nedenle seçim, yapmak istediğin mekânsal vurguya bağlıdır.

Sie stand inmitten der Gäste und konnte kaum den Ausgang sehen.
Misafirlerin ortasında duruyordu ve çıkışı neredeyse göremiyordu.
Sie stand unter den Gästen und sprach mit ihrer Freundin.
Misafirlerin arasında durup arkadaşıyla konuşuyordu.