
unter
debajo de
Indica una posición que se encuentra espacialmente más abajo que otra cosa.
Die Katze schläft unter dem Bett.
El gato duerme debajo de la cama.
debajo de / entre / bajo / menos de / durante
unter + Akkusativ o Dativ
Cargando el estado guardado.

debajo de
Indica una posición que se encuentra espacialmente más abajo que otra cosa.
Die Katze schläft unter dem Bett.
El gato duerme debajo de la cama.

entre
Expresa la pertenencia a un grupo o una posición en medio de algo; entre, en medio de.
Unter den Bewerbern war auch ein alter Schulfreund.
Entre los candidatos también estaba un antiguo compañero de escuela.

bajo
Indica una condición o circunstancia en la que sucede algo.
Unter diesen Umständen können wir nicht weiterarbeiten.
Bajo estas circunstancias no podemos seguir trabajando.

menos de
Indica que no se alcanza ni se supera un valor, una cifra o una edad; menos de.
Kinder unter sechs Jahren haben freien Eintritt.
Los niños menores de seis años entran gratis.

bajo
Describe una subordinación jerárquica o una dependencia.
Er arbeitet direkt unter der Geschäftsführung.
Trabaja directamente bajo la dirección de la empresa.

durante
Indica que algo sucede durante un acontecimiento o estado determinado.
Unter der Fahrt wurde ihm schlecht.
Durante el viaje se sintió mal.
«Unter» (debajo de) es una preposición de doble régimen. Se usa el Dativ para una posición, con la pregunta «Wo?» (¿dónde?), y el Akkusativ para un movimiento en una dirección, con la pregunta «Wohin?» (¿adónde?).
Der Ball liegt unter dem Tisch. (Wo? → Dativ)
La pelota está debajo de la mesa. (¿Dónde? → Dativ)
Der Ball rollt unter den Tisch. (Wohin? → Akkusativ)
La pelota rueda debajo de la mesa. (¿Adónde? → Akkusativ)
En la mayoría de los significados figurados y no espaciales, «unter» (bajo) se usa con el Dativ. Esto se aplica, por ejemplo, a condiciones, grupos o indicaciones numéricas.
Unter diesen Umständen ist das nicht möglich.
Bajo estas circunstancias no es posible.
Unter den Studenten herrschte gute Stimmung.
Entre los estudiantes reinaba un buen ambiente.
Como prefijo verbal, «unter-» puede ser separable o inseparable. La acentuación determina esto: «úntergehen» (separable, hundirse) lleva el acento en el prefijo, mientras que «unterschréiben» (inseparable, firmar) lleva el acento en la raíz verbal.
Die Sonne geht am Horizont unter.
El sol se pone en el horizonte.
Bitte unterschreiben Sie hier.
Firme aquí, por favor.
En el sentido de «inmitten einer Gruppe» (en medio de un grupo), «unter» (entre) se usa a menudo en expresiones fijas. Algunos ejemplos son «unter uns gesagt» (dicho entre nosotros, confidencialmente) o «unter Freunden» (entre amigos).
Das bleibt aber unter uns, ja?
Pero esto queda entre nosotros, ¿de acuerdo?
Unter den Gästen war auch der Bürgermeister.
Entre los invitados también estaba el alcalde.
Para expresar una condición, se usa a menudo «unter» (bajo). Algunas expresiones habituales son «unter der Bedingung, dass…» (con la condición de que…), «unter diesen Umständen» (bajo estas circunstancias) o «unter keinen Umständen» (bajo ninguna circunstancia).
Unter keinen Umständen darfst du diese Tür öffnen.
Bajo ninguna circunstancia debes abrir esta puerta.
Para expresar que no se alcanza una cifra, una edad o un valor, se usa «unter» (menos de) con el Dativ. En ese caso significa «weniger als» (menos de).
Der Eintritt ist für Kinder unter 12 Jahren kostenlos.
La entrada es gratuita para los niños menores de 12 años.
Die Temperatur fiel in der Nacht unter null Grad.
Durante la noche, la temperatura bajó de cero grados.
de / por
«Von» (de) selecciona una parte de un grupo más grande. «Unter» (entre), en cambio, sitúa a personas o cosas dentro de ese grupo. «Drei von zehn Bewerbern» destaca, por tanto, el subconjunto seleccionado; «unter den zehn Bewerbern» presenta a esas mismas personas como miembros del grupo.

Unter den zehn Bewerbern haben drei bereits Berufserfahrung.
Entre los diez candidatos, tres ya tienen experiencia profesional.
Drei von zehn Bewerbern haben bereits Berufserfahrung.
Tres de diez candidatos ya tienen experiencia profesional.