
inmitten
în mijlocul
În centrul unei zone sau înconjurat de persoane ori lucruri. Prepoziția este folosită de obicei cu Genitiv.
Inmitten des Waldes liegt ein kleiner See.
În mijlocul pădurii se află un lac mic.
în mijlocul / în toiul
inmitten + Genitiv
Se încarcă starea ta salvată.

în mijlocul
În centrul unei zone sau înconjurat de persoane ori lucruri. Prepoziția este folosită de obicei cu Genitiv.
Inmitten des Waldes liegt ein kleiner See.
În mijlocul pădurii se află un lac mic.

în toiul
În timpul unui eveniment sau sub influența unor împrejurări care înconjoară pe cineva sau ceva.
Inmitten der politischen Krise trat die Ministerin zurück.
În toiul crizei politice, ministra și-a dat demisia.
Pe lângă „inmitten” (în mijlocul) cu Genitiv, este posibilă și construcția „inmitten von” (în mijlocul) cu Dativ. Această construcție este utilă mai ales cu grupuri la plural fără articol.
Das Ferienhaus steht inmitten eines großen Gartens.
Casa de vacanță se află în mijlocul unei grădini mari.
Das Ferienhaus steht inmitten von hohen Bäumen.
Casa de vacanță se află printre copaci înalți.
„Inmitten” (în mijlocul) are adesea un ton elevat și este folosit mai ales în texte scrise, de exemplu în reportaje, descrieri literare sau relatări de călătorie.
Inmitten der schneebedeckten Berge lag das Dorf noch im Schatten.
În mijlocul munților acoperiți de zăpadă, satul era încă în umbră.
Pentru folosirea figurată, asocierile „inmitten einer Krise” (în toiul unei crize), „inmitten der Verhandlungen” (în toiul negocierilor) și „inmitten des Wahlkampfs” (în toiul campaniei electorale) sunt tipice. Astfel de expresii oferă contextul pentru un alt eveniment.
Inmitten der Verhandlungen veröffentlichte die Firma überraschend neue Zahlen.
În toiul negocierilor, firma a publicat pe neașteptate cifre noi.
sub
Ambele cuvinte pot descrie o persoană aflată în interiorul unui grup. „Unter” (printre) pune în prim-plan apartenența persoanei la grup, în timp ce „inmitten” (în mijlocul) accentuează mai puternic faptul că persoana este înconjurată de ceilalți și cere de obicei Genitiv. Prin urmare, alegerea depinde de accentul spațial dorit.

Sie stand inmitten der Gäste und konnte kaum den Ausgang sehen.
Ea stătea în mijlocul invitaților și abia putea să vadă ieșirea.
Sie stand unter den Gästen und sprach mit ihrer Freundin.
Ea stătea printre invitați și vorbea cu prietena ei.