
inmitten
посеред
У середині певної місцевості або в оточенні людей чи предметів. Після цього прийменника зазвичай вживається Genitiv.
Inmitten des Waldes liegt ein kleiner See.
Посеред лісу лежить невелике озеро.
посеред
inmitten + Genitiv
Завантажуємо збережений статус слова.

посеред
У середині певної місцевості або в оточенні людей чи предметів. Після цього прийменника зазвичай вживається Genitiv.
Inmitten des Waldes liegt ein kleiner See.
Посеред лісу лежить невелике озеро.

у розпал
Під час певної події або під впливом конкретних обставин, які оточують когось або щось.
Inmitten der politischen Krise trat die Ministerin zurück.
У розпал політичної кризи міністерка подала у відставку.
Окрім «inmitten» (посеред) із Genitiv, можливий також варіант «inmitten von» (посеред) із Dativ. Ця конструкція особливо корисна з групами у множині без артикля.
Das Ferienhaus steht inmitten eines großen Gartens.
Будинок для відпочинку стоїть посеред великого саду.
Das Ferienhaus steht inmitten von hohen Bäumen.
Будинок для відпочинку стоїть серед високих дерев.
«Inmitten» (посеред) часто звучить піднесено й особливо вживається в писемних текстах, наприклад у репортажах, художніх описах або дорожніх нарисах.
Inmitten der schneebedeckten Berge lag das Dorf noch im Schatten.
Посеред засніжених гір село все ще залишалося в тіні.
Для переносного вживання типовими є сполучення «inmitten einer Krise» (у розпал кризи), «inmitten der Verhandlungen» (під час переговорів) і «inmitten des Wahlkampfs» (у розпал виборчої кампанії). Такі вислови створюють тло для іншої події.
Inmitten der Verhandlungen veröffentlichte die Firma überraschend neue Zahlen.
У розпал переговорів компанія несподівано оприлюднила нові показники.
під
Обидва слова можуть описувати людину всередині групи. «Unter» (серед) висуває на перший план належність до групи, а «inmitten» (посеред) виразніше наголошує, що людину оточують інші, і зазвичай вимагає Genitiv. Тож вибір залежить від того, на якому просторовому аспекті потрібно наголосити.

Sie stand inmitten der Gäste und konnte kaum den Ausgang sehen.
Вона стояла посеред гостей і ледве бачила вихід.
Sie stand unter den Gästen und sprach mit ihrer Freundin.
Вона стояла серед гостей і розмовляла зі своєю подругою.