
inmitten
au milieu de
Au centre d’une zone ou entouré de personnes ou de choses. La préposition se construit généralement avec le Genitiv.
Inmitten des Waldes liegt ein kleiner See.
Un petit lac se trouve au milieu de la forêt.
au milieu de
inmitten + Genitiv
Chargement de ton état enregistré.

au milieu de
Au centre d’une zone ou entouré de personnes ou de choses. La préposition se construit généralement avec le Genitiv.
Inmitten des Waldes liegt ein kleiner See.
Un petit lac se trouve au milieu de la forêt.

au cœur de
Pendant un événement ou sous l’influence de certaines circonstances qui entourent quelqu’un ou quelque chose.
Inmitten der politischen Krise trat die Ministerin zurück.
En pleine crise politique, la ministre a démissionné.
En plus de « inmitten » (au milieu de) avec le Genitiv, « inmitten von » (au milieu de) avec le Dativ est également possible. Cette construction est particulièrement utile avec des groupes au pluriel sans article.
Das Ferienhaus steht inmitten eines großen Gartens.
La maison de vacances se trouve au milieu d’un grand jardin.
Das Ferienhaus steht inmitten von hohen Bäumen.
La maison de vacances se trouve au milieu de grands arbres.
« Inmitten » (au milieu de) a souvent une connotation soutenue et s’emploie surtout dans les textes écrits, par exemple dans les reportages, les descriptions littéraires ou les récits de voyage.
Inmitten der schneebedeckten Berge lag das Dorf noch im Schatten.
Au milieu des montagnes enneigées, le village était encore dans l’ombre.
Pour l’emploi figuré, les expressions « inmitten einer Krise » (en pleine crise), « inmitten der Verhandlungen » (au cœur des négociations) et « inmitten des Wahlkampfs » (en pleine campagne électorale) sont typiques. Ces expressions servent à présenter le contexte d’un autre événement.
Inmitten der Verhandlungen veröffentlichte die Firma überraschend neue Zahlen.
En pleine négociation, l’entreprise a publié de nouveaux chiffres de manière inattendue.
sous
« Unter » (parmi) et « inmitten » (au milieu de) peuvent décrire une personne au sein d’un groupe. « Unter » met en avant l’appartenance de la personne au groupe, tandis que « inmitten » insiste davantage sur le fait qu’elle est entourée par les autres et se construit généralement avec le Genitiv. Le choix dépend donc de la nuance spatiale recherchée.

Sie stand inmitten der Gäste und konnte kaum den Ausgang sehen.
Elle se tenait au milieu des invités et distinguait à peine la sortie.
Sie stand unter den Gästen und sprach mit ihrer Freundin.
Elle se tenait parmi les invités et parlait avec son amie.