
inmitten
посреди
В середине какой-либо местности или в окружении людей или предметов. Предлог обычно употребляется с Genitiv.
Inmitten des Waldes liegt ein kleiner See.
Посреди леса находится небольшое озеро.
посреди
inmitten + Genitiv
Загружаем сохранённый статус.

посреди
В середине какой-либо местности или в окружении людей или предметов. Предлог обычно употребляется с Genitiv.
Inmitten des Waldes liegt ein kleiner See.
Посреди леса находится небольшое озеро.

в разгаре
Во время какого-либо события или под воздействием определённых обстоятельств, окружающих кого-либо или что-либо.
Inmitten der politischen Krise trat die Ministerin zurück.
В разгар политического кризиса министр подала в отставку.
Помимо «inmitten» (посреди) с Genitiv, возможно также сочетание «inmitten von» (среди, посреди) с Dativ. Эта конструкция особенно удобна с группами во множественном числе без артикля.
Das Ferienhaus steht inmitten eines großen Gartens.
Загородный дом стоит посреди большого сада.
Das Ferienhaus steht inmitten von hohen Bäumen.
Загородный дом стоит среди высоких деревьев.
«Inmitten» (посреди) часто звучит возвышенно и особенно часто употребляется в письменных текстах, например в репортажах, литературных описаниях или путевых очерках.
Inmitten der schneebedeckten Berge lag das Dorf noch im Schatten.
Посреди покрытых снегом гор деревня всё ещё оставалась в тени.
Для переносного употребления типичны сочетания «inmitten einer Krise» (в разгар кризиса), «inmitten der Verhandlungen» (в разгар переговоров) и «inmitten des Wahlkampfs» (в разгар предвыборной кампании). Такие выражения обозначают фон для другого события.
Inmitten der Verhandlungen veröffentlichte die Firma überraschend neue Zahlen.
В разгар переговоров компания неожиданно опубликовала новые показатели.
под
Оба слова могут описывать человека, находящегося внутри группы. «Unter» (среди) подчёркивает принадлежность к группе, а «inmitten» (посреди) сильнее подчёркивает, что человека окружают другие люди, и обычно требует Genitiv. Поэтому выбор зависит от того, какой пространственный оттенок ты хочешь подчеркнуть.

Sie stand inmitten der Gäste und konnte kaum den Ausgang sehen.
Она стояла посреди гостей и едва могла видеть выход.
Sie stand unter den Gästen und sprach mit ihrer Freundin.
Она стояла среди гостей и разговаривала со своей подругой.