
das Jagdgebiet
coto de caza
Territorio delimitado en el que está permitida la caza de animales silvestres.
Das Jagdgebiet erstreckt sich über mehrere Hektar Wald und Wiesen.
El coto de caza se extiende por varias hectáreas de bosque y prados.
coto de caza
das Jagdgebiet, die Jagdgebiete
Cargando el estado guardado.

coto de caza
Territorio delimitado en el que está permitida la caza de animales silvestres.
Das Jagdgebiet erstreckt sich über mehrere Hektar Wald und Wiesen.
El coto de caza se extiende por varias hectáreas de bosque y prados.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Jagdgebiete |
| Genitiv | des Jagdgebietes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Jagdgebiet | die Jagdgebiete |
| Akkusativ | das Jagdgebiet | die Jagdgebiete |
| Dativ | dem Jagdgebiet | den Jagdgebieten |
| Genitiv | des Jagdgebietes des Jagdgebiets | der Jagdgebiete |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Jagdgebiet» (coto de caza) se compone de «Jagd» (caza) y «Gebiet» (territorio). Se refiere, por tanto, a un territorio destinado a la caza.
Das Jagdgebiet liegt abseits der nächsten Ortschaft.
El coto de caza está lejos de la localidad más cercana.
«Jagdgebiet» (coto de caza) suele aparecer con verbos como «sich erstrecken über» (extenderse por), «grenzen an» (limitar con) y «gehören zu» (pertenecer a). También es habitual la combinación «ein Jagdgebiet pachten» (arrendar un coto de caza).
Das Jagdgebiet grenzt an ein Naturschutzgebiet.
El coto de caza limita con una reserva natural.
«Jagdgebiet» (coto de caza) se usa sobre todo en relación con la caza, la silvicultura y las normas legales. Por eso, la palabra aparece con frecuencia en textos informativos u oficiales.
Die Regeln für das Jagdgebiet stehen in der örtlichen Jagdordnung.
Las normas del coto de caza figuran en el reglamento local de caza.
coto de caza
Ambas palabras se refieren a un territorio delimitado en el que está permitida la caza. «Jagdrevier» (coto de caza) destaca que una persona determinada o una comunidad de cazadores tiene allí el derecho a cazar y gestionar la fauna cinegética. «Jagdgebiet» (coto de caza) no especifica quién tiene esos derechos y es adecuado cuando lo único importante es que la caza está permitida en el territorio.

Dieser Wald ist ein Jagdgebiet, in dem die Jagd auf Wild erlaubt ist.
Este bosque es un coto de caza en el que está permitida la caza de animales silvestres.
Dieser Wald ist das Jagdrevier unserer Jagdgemeinschaft.
Este bosque es el coto de caza de nuestra comunidad de cazadores.