
jedermann
todo el mundo
Cada persona; cualquier persona, sin excepción ni limitación a un grupo determinado.
Der öffentliche Park ist für jedermann zugänglich.
El parque público está abierto a todo el mundo.
todo el mundo
Cargando el estado guardado.

todo el mundo
Cada persona; cualquier persona, sin excepción ni limitación a un grupo determinado.
Der öffentliche Park ist für jedermann zugänglich.
El parque público está abierto a todo el mundo.

no ser del gusto de todo el mundo
No gustarle a todo el mundo o no ser adecuado para todo el mundo.
Vor einem großen Publikum zu sprechen ist nicht jedermanns Sache.
Hablar delante de un público numeroso no es del gusto de todo el mundo.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | jedermann | – |
| Akkusativ | jedermann | – |
| Dativ | jedermann | – |
| Genitiv | jedermanns | – |
«Jedermann» (todo el mundo), fuera de las expresiones fijas, suena algo elevado y es especialmente habitual en comunicaciones escritas. En cambio, la expresión «nicht jedermanns Sache sein» (no ser del gusto de todo el mundo) también se usa en conversaciones cotidianas.
Die Teilnahme an der Veranstaltung steht jedermann offen.
Todo el mundo puede participar en el evento.
Zelten bei Regen ist nicht jedermanns Sache.
Acampar bajo la lluvia no es del gusto de todo el mundo.
«Für jedermann» (para todo el mundo) se combina a menudo con adjetivos como «verständlich» (comprensible), «zugänglich» (accesible) o «geeignet» (adecuado). Con este patrón puedes describir para quién está pensada una explicación, un lugar o una oferta.
Die Anleitung soll für jedermann verständlich sein.
Las instrucciones deberían ser comprensibles para todo el mundo.
En «nicht jedermanns Sache sein» (no ser del gusto de todo el mundo) no aparece ningún artículo delante de «jedermanns Sache» (del gusto de todo el mundo). La actividad en cuestión puede aparecer al principio de la oración como un grupo de infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo).
Jeden Morgen um fünf Uhr aufzustehen ist nicht jedermanns Sache.
Levantarse cada mañana a las cinco no es del gusto de todo el mundo.
cada uno
Cuando todas las personas tienen permiso para hacer algo, sirven tanto «jeder» (cada uno) como «jedermann» (todo el mundo). «Jeder» es neutro en el uso cotidiano, mientras que «jedermann» tiene un tono más elevado u oficial y se refiere exclusivamente a las personas. Ambos pueden expresar un permiso general; la elección cambia el tono.

Jedermann darf an dieser Veranstaltung teilnehmen.
Todo el mundo tiene permitido participar en este evento.
Jeder darf an dieser Veranstaltung teilnehmen.
Cualquiera puede participar en este evento.