
jedermann
toată lumea
Fiecare om, fiecare persoană, fără nicio excepție sau limitare la un anumit grup.
Der öffentliche Park ist für jedermann zugänglich.
Parcul public este accesibil tuturor.
toată lumea
Se încarcă starea ta salvată.

toată lumea
Fiecare om, fiecare persoană, fără nicio excepție sau limitare la un anumit grup.
Der öffentliche Park ist für jedermann zugänglich.
Parcul public este accesibil tuturor.

a nu fi pe placul tuturor
A nu plăcea tuturor sau a nu fi potrivit pentru toată lumea.
Vor einem großen Publikum zu sprechen ist nicht jedermanns Sache.
Să vorbești în fața unui public numeros nu este pe placul tuturor.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | jedermann | – |
| Akkusativ | jedermann | – |
| Dativ | jedermann | – |
| Genitiv | jedermanns | – |
„Jedermann” (toată lumea) sună oarecum elevat în afara expresiilor fixe și este folosit mai ales în comunicări scrise. În schimb, expresia „nicht jedermanns Sache sein” (a nu fi pe placul tuturor) este folosită și în conversațiile de zi cu zi.
Die Teilnahme an der Veranstaltung steht jedermann offen.
Participarea la eveniment este deschisă tuturor.
Zelten bei Regen ist nicht jedermanns Sache.
Să campezi pe ploaie nu este pe placul tuturor.
„Für jedermann” (pentru toată lumea) se combină frecvent cu adjective precum „verständlich” (ușor de înțeles), „zugänglich” (accesibil) sau „geeignet” (potrivit). Cu ajutorul acestui model poți descrie cui îi este destinată o explicație, un loc sau o ofertă.
Die Anleitung soll für jedermann verständlich sein.
Instrucțiunile ar trebui să fie ușor de înțeles pentru toată lumea.
În „nicht jedermanns Sache sein” (a nu fi pe placul tuturor) nu se pune niciun articol înainte de „jedermanns Sache” (pe placul tuturor). Activitatea despre care este vorba poate apărea la începutul propoziției sub forma unui grup infinitival cu „zu” (să).
Jeden Morgen um fünf Uhr aufzustehen ist nicht jedermanns Sache.
Să te trezești în fiecare dimineață la ora cinci nu este pe placul tuturor.
fiecare / oricine
Când tuturor oamenilor li se permite ceva, sunt potrivite atât „jeder” (fiecare), cât și „jedermann” (toată lumea). „Jeder” este neutru în vorbirea de zi cu zi, în timp ce „jedermann” sună mai elevat sau oficial și se referă exclusiv la oameni. Pentru a exprima o permisiune generală, ambele sunt posibile; alegerea schimbă tonul. „Jeder” și „jedermann” sunt potrivite în acest caz.

Jedermann darf an dieser Veranstaltung teilnehmen.
Toată lumea are voie să participe la acest eveniment.
Jeder darf an dieser Veranstaltung teilnehmen.
Fiecare poate participa la acest eveniment.