
jedermann
todos
Cada ser humano; cada pessoa, sem exceção ou restrição a um determinado grupo.
Der öffentliche Park ist für jedermann zugänglich.
O parque público é acessível a todos.
todos
Carregando seu estado salvo.

todos
Cada ser humano; cada pessoa, sem exceção ou restrição a um determinado grupo.
Der öffentliche Park ist für jedermann zugänglich.
O parque público é acessível a todos.

não ser para qualquer um
Não agradar a todos ou não ser adequado para todos.
Vor einem großen Publikum zu sprechen ist nicht jedermanns Sache.
Falar diante de um grande público não é para qualquer um.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | jedermann | – |
| Akkusativ | jedermann | – |
| Dativ | jedermann | – |
| Genitiv | jedermanns | – |
“Jedermann” (todos) fora de expressões fixas soa um pouco elevado e é especialmente comum em comunicados escritos. Já a expressão “nicht jedermanns Sache sein” (não ser para qualquer um) também é comum em conversas do dia a dia.
Die Teilnahme an der Veranstaltung steht jedermann offen.
Todos estão convidados a participar do evento.
Zelten bei Regen ist nicht jedermanns Sache.
Acampar na chuva não é para qualquer um.
“Für jedermann” (para todos) é frequentemente usado com adjetivos como “verständlich” (compreensível), “zugänglich” (acessível) ou “geeignet” (adequado). Com esse padrão, você pode descrever para quem uma explicação, um lugar ou uma oferta é destinada.
Die Anleitung soll für jedermann verständlich sein.
As instruções devem ser compreensíveis para todos.
Em “nicht jedermanns Sache sein” (não ser para qualquer um), não há artigo antes de “jedermanns Sache” (ser algo para qualquer um). A atividade em questão pode aparecer como uma oração reduzida de infinitivo com “zu” no início da frase.
Jeden Morgen um fünf Uhr aufzustehen ist nicht jedermanns Sache.
Acordar às cinco todas as manhãs não é para qualquer um.
cada
Quando todas as pessoas têm permissão para fazer algo, tanto “jeder” (cada) quanto “jedermann” (todos) são possíveis. Jeder é neutro no uso cotidiano, enquanto jedermann soa mais formal ou oficial e se refere exclusivamente a pessoas. As duas formas podem expressar uma permissão geral; a escolha muda o tom.

Jedermann darf an dieser Veranstaltung teilnehmen.
Todos têm permissão para participar deste evento.
Jeder darf an dieser Veranstaltung teilnehmen.
Todos podem participar deste evento.