
jedermann
chiunque
Ogni persona, senza eccezioni o limitazioni a un determinato gruppo.
Der öffentliche Park ist für jedermann zugänglich.
Il parco pubblico è accessibile a chiunque.
chiunque
Caricamento dello stato salvato.

chiunque
Ogni persona, senza eccezioni o limitazioni a un determinato gruppo.
Der öffentliche Park ist für jedermann zugänglich.
Il parco pubblico è accessibile a chiunque.

non essere per tutti
Non piacere a tutti o non essere adatto a tutti.
Vor einem großen Publikum zu sprechen ist nicht jedermanns Sache.
Parlare davanti a un pubblico numeroso non è per tutti.
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | jedermann | – |
| Akkusativ | jedermann | – |
| Dativ | jedermann | – |
| Genitiv | jedermanns | – |
«Jedermann» (chiunque), al di fuori delle espressioni fisse, ha un tono un po’ ricercato ed è usato soprattutto nelle comunicazioni scritte. L’espressione «nicht jedermanns Sache sein» (non essere per tutti), invece, è comune anche nelle conversazioni quotidiane.
Die Teilnahme an der Veranstaltung steht jedermann offen.
La partecipazione all’evento è aperta a chiunque.
Zelten bei Regen ist nicht jedermanns Sache.
Campeggiare sotto la pioggia non è per tutti.
«Für jedermann» (per chiunque) si usa spesso con aggettivi come «verständlich» (comprensibile), «zugänglich» (accessibile) o «geeignet» (adatto). Con questo modello puoi descrivere a chi è destinata una spiegazione, un luogo o un’offerta.
Die Anleitung soll für jedermann verständlich sein.
Le istruzioni dovrebbero essere comprensibili a chiunque.
In «nicht jedermanns Sache sein» (non essere per tutti) non c’è alcun articolo prima di «jedermanns Sache» (essere una cosa per qualcuno). L’attività in questione può comparire all’inizio della frase come gruppo infinitivo con «zu» (a).
Jeden Morgen um fünf Uhr aufzustehen ist nicht jedermanns Sache.
Alzarsi ogni mattina alle cinque non è per tutti.
ogni
Quando tutti possono fare qualcosa, sono adatti sia «jeder» (ogni) sia «jedermann» (chiunque). «Jeder» è neutro nell’uso quotidiano, mentre «jedermann» ha un tono più sostenuto o ufficiale e si riferisce esclusivamente alle persone. Entrambi possono esprimere un’autorizzazione generale; la scelta cambia il tono.

Jedermann darf an dieser Veranstaltung teilnehmen.
Chiunque può partecipare a questo evento.
Jeder darf an dieser Veranstaltung teilnehmen.
Chiunque può partecipare a questo evento.