
jedermann
каждый
Каждый человек; любой человек без исключения и без ограничения определённой группой.
Der öffentliche Park ist für jedermann zugänglich.
Общественный парк открыт для всех.
каждый
Загружаем сохранённый статус.

каждый
Каждый человек; любой человек без исключения и без ограничения определённой группой.
Der öffentliche Park ist für jedermann zugänglich.
Общественный парк открыт для всех.

быть не для всех
Нравиться не каждому или подходить не каждому.
Vor einem großen Publikum zu sprechen ist nicht jedermanns Sache.
Выступать перед большой аудиторией — это подходит не всем.
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | jedermann | – |
| Akkusativ | jedermann | – |
| Dativ | jedermann | – |
| Genitiv | jedermanns | – |
Слово «Jedermann» (каждый, любой человек) вне устойчивых выражений звучит несколько высокопарно и особенно часто встречается в письменных объявлениях. Выражение «nicht jedermanns Sache sein» (быть не для всех), напротив, употребляется и в повседневной речи.
Die Teilnahme an der Veranstaltung steht jedermann offen.
Все желающие могут принять участие в мероприятии.
Zelten bei Regen ist nicht jedermanns Sache.
Кемпинг под дождём подходит не всем.
Выражение «Für jedermann» (для всех) часто сочетается с такими прилагательными, как «verständlich» (понятный), «zugänglich» (доступный) и «geeignet» (подходящий). С помощью этой конструкции можно описать, для кого предназначены объяснение, место или предложение.
Die Anleitung soll für jedermann verständlich sein.
Инструкция должна быть понятна всем.
В выражении «nicht jedermanns Sache sein» (быть не для всех) перед «jedermanns Sache» (чьё-либо дело, занятие) нет артикля. Действие, о котором идёт речь, может стоять в начале предложения в виде инфинитивной группы с «zu» (частица при инфинитиве).
Jeden Morgen um fünf Uhr aufzustehen ist nicht jedermanns Sache.
Вставать каждое утро в пять часов подходит не всем.
каждый / любой
Если всем людям что-то разрешено, подходят и «jeder» (каждый), и «jedermann» (каждый человек). «Jeder» нейтрален в повседневной речи, а «jedermann» звучит скорее возвышенно или официально и относится исключительно к людям. Для общего разрешения возможны оба слова; выбор меняет тон высказывания.

Jedermann darf an dieser Veranstaltung teilnehmen.
Каждому разрешено принять участие в этом мероприятии.
Jeder darf an dieser Veranstaltung teilnehmen.
Каждый может принять участие в этом мероприятии.