
jedermann
кожен
Кожна людина; будь-яка особа без винятку або обмеження певною групою.
Der öffentliche Park ist für jedermann zugänglich.
Громадський парк відкритий для всіх.
кожен
Завантажуємо збережений статус слова.

кожен
Кожна людина; будь-яка особа без винятку або обмеження певною групою.
Der öffentliche Park ist für jedermann zugänglich.
Громадський парк відкритий для всіх.

бути не для кожного
Подобатися не всім або підходити не кожному.
Vor einem großen Publikum zu sprechen ist nicht jedermanns Sache.
Виступати перед великою аудиторією — це не для кожного.
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | jedermann | – |
| Akkusativ | jedermann | – |
| Dativ | jedermann | – |
| Genitiv | jedermanns | – |
«Jedermann» (кожен) поза сталими висловами звучить дещо піднесено й особливо часто вживається в письмових повідомленнях. Натомість вислів «nicht jedermanns Sache sein» (бути не для кожного) уживається також у повсякденному мовленні.
Die Teilnahme an der Veranstaltung steht jedermann offen.
Участь у заході відкрита для всіх.
Zelten bei Regen ist nicht jedermanns Sache.
Палатки під дощем — це не для кожного.
«Für jedermann» (для кожного) часто вживається з такими прикметниками, як «verständlich» (зрозумілий), «zugänglich» (доступний) або «geeignet» (придатний). За допомогою цієї моделі можна описати, для кого призначені пояснення, місце або пропозиція.
Die Anleitung soll für jedermann verständlich sein.
Інструкція має бути зрозумілою для всіх.
У вислові «nicht jedermanns Sache sein» (бути не для кожного) перед «jedermanns Sache» (справа кожного) немає артикля. Дія, про яку йдеться, може стояти на початку речення як інфінітивна група з «zu» (частка zu).
Jeden Morgen um fünf Uhr aufzustehen ist nicht jedermanns Sache.
Щодня вставати о п’ятій ранку — це не для кожного.
кожен
Якщо всім людям щось дозволено, підходять і «jeder» (кожен), і «jedermann» (кожен). «Jeder» нейтральне в повсякденному мовленні, тоді як «jedermann» має радше піднесений або офіційний відтінок і стосується виключно людей. Для загального дозволу можливі обидва слова; вибір змінює тон висловлювання.

Jedermann darf an dieser Veranstaltung teilnehmen.
Кожному дозволено взяти участь у цьому заході.
Jeder darf an dieser Veranstaltung teilnehmen.
Кожен може взяти участь у цьому заході.