
jedermann
tout le monde
Chaque personne ; toute personne, sans exception ni restriction à un groupe particulier.
Der öffentliche Park ist für jedermann zugänglich.
Le parc public est accessible à tout le monde.
tout le monde
Chargement de ton état enregistré.

tout le monde
Chaque personne ; toute personne, sans exception ni restriction à un groupe particulier.
Der öffentliche Park ist für jedermann zugänglich.
Le parc public est accessible à tout le monde.

ne pas être du goût de tout le monde
Ne pas plaire à tout le monde ou ne pas convenir à tout le monde.
Vor einem großen Publikum zu sprechen ist nicht jedermanns Sache.
Parler devant un large public n’est pas du goût de tout le monde.
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | jedermann | – |
| Akkusativ | jedermann | – |
| Dativ | jedermann | – |
| Genitiv | jedermanns | – |
« Jedermann » (tout le monde) paraît un peu soutenu en dehors des expressions figées et s’emploie surtout dans les communications écrites. En revanche, l’expression « nicht jedermanns Sache sein » (ne pas être du goût de tout le monde) est aussi courante dans la conversation quotidienne.
Die Teilnahme an der Veranstaltung steht jedermann offen.
Tout le monde est invité à participer à l’événement.
Zelten bei Regen ist nicht jedermanns Sache.
Faire du camping sous la pluie n’est pas du goût de tout le monde.
« Für jedermann » (pour tout le monde) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « verständlich » (compréhensible), « zugänglich » (accessible) ou « geeignet » (adapté). Cette structure permet d’indiquer à qui une explication, un lieu ou une offre est destiné.
Die Anleitung soll für jedermann verständlich sein.
Le mode d’emploi doit être compréhensible par tout le monde.
Dans « nicht jedermanns Sache sein » (ne pas être du goût de tout le monde), il n’y a pas d’article devant « jedermanns Sache » (le goût de tout le monde). L’activité concernée peut être placée au début de la phrase sous la forme d’un groupe infinitif avec « zu » (de).
Jeden Morgen um fünf Uhr aufzustehen ist nicht jedermanns Sache.
Se lever à cinq heures tous les matins n’est pas du goût de tout le monde.
chacun
Quand tout le monde est autorisé à faire quelque chose, « jeder » (chacun) et « jedermann » (tout le monde) conviennent tous les deux. « Jeder » est neutre dans la langue courante, tandis que « jedermann » est plutôt soutenu ou administratif et se rapporte exclusivement aux personnes. Les deux peuvent exprimer une autorisation générale ; le choix change le ton.

Jedermann darf an dieser Veranstaltung teilnehmen.
Tout le monde peut participer à cet événement.
Jeder darf an dieser Veranstaltung teilnehmen.
Tout le monde peut participer à cet événement.