
jedermann
الجميع
كل إنسان؛ كل شخص من دون استثناء أو حصر في مجموعة معينة.
Der öffentliche Park ist für jedermann zugänglich.
الحديقة العامة مفتوحة للجميع.
الجميع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الجميع
كل إنسان؛ كل شخص من دون استثناء أو حصر في مجموعة معينة.
Der öffentliche Park ist für jedermann zugänglich.
الحديقة العامة مفتوحة للجميع.

ليس مناسبًا للجميع
ألا يعجب الجميع أو ألا يكون مناسبًا للجميع.
Vor einem großen Publikum zu sprechen ist nicht jedermanns Sache.
التحدث أمام جمهور كبير ليس مناسبًا للجميع.
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | jedermann | – |
| Akkusativ | jedermann | – |
| Dativ | jedermann | – |
| Genitiv | jedermanns | – |
تبدو كلمة «Jedermann» (الجميع) رسمية بعض الشيء خارج العبارات الثابتة، وتشيع خصوصًا في الإعلانات المكتوبة. أما العبارة «nicht jedermanns Sache sein» (ألا يكون مناسبًا للجميع)، فتُستخدم أيضًا في الحديث اليومي.
Die Teilnahme an der Veranstaltung steht jedermann offen.
المشاركة في الفعالية مفتوحة للجميع.
Zelten bei Regen ist nicht jedermanns Sache.
التخييم في المطر ليس مناسبًا للجميع.
غالبًا ما تُستخدم «Für jedermann» (للجميع) مع صفات مثل «verständlich» (مفهوم) و«zugänglich» (متاح) و«geeignet» (مناسب). وباستخدام هذا النمط، يمكنك وصف الجهة التي يُراد أن تكون الشروحات أو الأماكن أو العروض مخصصة لها.
Die Anleitung soll für jedermann verständlich sein.
ينبغي أن تكون التعليمات مفهومة للجميع.
في عبارة «nicht jedermanns Sache sein» (ألا يكون مناسبًا للجميع)، لا تسبق «jedermanns Sache» (شيء الجميع) أداة تعريف. ويمكن أن يأتي النشاط المقصود في بداية الجملة على شكل مجموعة مصدرية مع «zu» (أن).
Jeden Morgen um fünf Uhr aufzustehen ist nicht jedermanns Sache.
الاستيقاظ في الخامسة كل صباح ليس مناسبًا للجميع.
كل واحد / أيّ شخص
عندما يُسمح لجميع الناس بفعل شيء ما، تصلح كل من «jeder» (كل شخص) و«jedermann» (الجميع). كلمة «jeder» محايدة في الاستعمال اليومي، بينما تبدو «jedermann» فصيحة أو رسمية إلى حد ما، وتشير حصرًا إلى الناس. ويمكن استخدام كلتيهما للتعبير عن إذن عام، لكن الاختيار يغيّر نبرة الكلام.

Jedermann darf an dieser Veranstaltung teilnehmen.
يُسمح للجميع بالمشاركة في هذه الفعالية.
Jeder darf an dieser Veranstaltung teilnehmen.
يستطيع الجميع المشاركة في هذه الفعالية.