
herzlos
sin corazón
Sin compasión por los demás y sin consideración por sus sentimientos o su sufrimiento.
Es war herzlos von ihm, über ihre Trauer zu lachen.
Fue muy cruel por su parte reírse de su dolor.
sin corazón
herzlos – herzloser – am herzlosesten
Cargando el estado guardado.

sin corazón
Sin compasión por los demás y sin consideración por sus sentimientos o su sufrimiento.
Es war herzlos von ihm, über ihre Trauer zu lachen.
Fue muy cruel por su parte reírse de su dolor.
| forma básica | herzlos |
|---|---|
| Komparativ | herzloser |
| Superlativ | am herzlosesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a herzlos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a herzlos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a herzlos.
«Herzlos» (sin corazón) está formado por «Herz» (corazón) y «-los» (sin). La terminación «-los» indica que falta algo; en «herzlos», falta compasión o calidez humana.
Seine herzlosen Worte verletzten die ganze Familie.
Sus palabras crueles hirieron a toda la familia.
«Herzlos» (sin corazón) aparece con frecuencia delante de palabras como «Bemerkung» (comentario), «Entscheidung» (decisión), «Behandlung» (trato) o «Verhalten» (comportamiento). Normalmente se usa para criticar muy duramente una acción o una declaración.
Die herzlose Bemerkung machte die Situation noch schlimmer.
El comentario cruel hizo que la situación fuera aún peor.
Para referirse a una acción concreta, es especialmente útil la construcción «Es ist herzlos von + Dativ, …» (Es cruel por parte de + Dativ, …). Después suele aparecer un infinitivo con «zu» (que introduce el infinitivo), que nombra la acción criticada.
Es war herzlos von der Ärztin, den Patienten ohne Erklärung wegzuschicken.
Fue cruel por parte de la médica enviar al paciente de vuelta sin darle ninguna explicación.
frío
«Kalt» (frío) puede describir la reacción distante o poco amable visible desde fuera de una persona. «Herzlos» (sin corazón) va más allá y da a entender que la persona no siente compasión por los demás ni por su sufrimiento. Para describir una impresión encaja más «kalt»; para la falta de compasión, «herzlos».

Sie reagierte herzlos auf die traurige Nachricht und zeigte kein Mitgefühl.
Ella reaccionó sin corazón ante la triste noticia y no mostró compasión.
Sie reagierte kalt auf die traurige Nachricht und sagte nur wenige Worte.
Ella reaccionó con frialdad ante la triste noticia y solo dijo unas pocas palabras.