
das Mundstück
boquilla
La parte de un instrumento de viento que se sujeta con la boca y por la que se sopla.
Der Klarinettist setzte das Mundstück vorsichtig auf das Instrument.
El clarinetista colocó con cuidado la boquilla en el instrumento.
boquilla
das Mundstück, die Mundstücke
Cargando el estado guardado.

boquilla
La parte de un instrumento de viento que se sujeta con la boca y por la que se sopla.
Der Klarinettist setzte das Mundstück vorsichtig auf das Instrument.
El clarinetista colocó con cuidado la boquilla en el instrumento.

boquilla
La parte de un aparato u objeto que se introduce en la boca o se acerca a ella, por ejemplo, en un cigarrillo, una pipa de agua o un aparato respiratorio.
Das Mundstück des Atemgeräts muss nach jeder Benutzung desinfiziert werden.
La boquilla del aparato respiratorio debe desinfectarse después de cada uso.

bocado
La parte de una brida que se coloca en la boca del caballo y sirve para dirigirlo.
Der Reiter überprüfte, ob das Mundstück richtig im Maul des Pferdes lag.
El jinete comprobó si el bocado estaba bien colocado en la boca del caballo.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Mundstücke |
| Genitiv | des Mundstückes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mundstück | die Mundstücke |
| Akkusativ | das Mundstück | die Mundstücke |
| Dativ | dem Mundstück | den Mundstücken |
| Genitiv | des Mundstückes des Mundstücks | der Mundstücke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Mundstück» (boquilla) se compone de «Mund» (boca) y «Stück» (pieza). Por tanto, se refiere a la parte de un instrumento o aparato que se utiliza en la boca.
Das Mundstück des Instruments muss regelmäßig gereinigt werden.
La boquilla del instrumento debe limpiarse con regularidad.
En la música, «Mundstück» (boquilla) se relaciona especialmente con los instrumentos de viento. Las combinaciones habituales son «ein Mundstück aufsetzen» (colocar una boquilla), «in das Mundstück blasen» (soplar en la boquilla) y «das Mundstück reinigen» (limpiar la boquilla).
Die Schülerin blies kräftig in das Mundstück, aber die Trompete gab keinen Ton von sich.
La alumna sopló con fuerza en la boquilla, pero la trompeta no emitió ningún sonido.
En los aparatos que utilizan varias personas, la boquilla suele limpiarse o desinfectarse porque entra en contacto directo con la boca. Las combinaciones habituales son «ein Mundstück wechseln» (cambiar una boquilla), «ein Mundstück reinigen» (limpiar una boquilla) y «ein Mundstück desinfizieren» (desinfectar una boquilla).
Für den nächsten Patienten setzte die Arzthelferin ein frisches Mundstück auf das Gerät zur Lungenfunktionsprüfung.
Para el siguiente paciente, la asistente médica colocó una boquilla nueva en el aparato para medir la función pulmonar.
En la equitación, «Mundstück» (bocado) suele aparecer con verbos como «im Maul liegen» (estar colocado en la boca del caballo), «anpassen» (ajustar) o «kontrollieren» (comprobar). Es importante que el bocado esté bien colocado y no lastime al caballo.
Die Tierärztin kontrollierte, ob das Mundstück dem Pferd richtig angepasst war.
La veterinaria comprobó si el bocado estaba bien ajustado al caballo.
dientes / dentadura postiza / bocado
En la brida de un caballo, «Gebiss» (bocado) designa todo el accesorio, incluidos los anillos o las piezas laterales. «Mundstück» (bocado) es la parte del Gebiss que se coloca en la boca del caballo. En el uso general, ambas palabras pueden referirse al mismo objeto; técnicamente, sin embargo, se distingue entre el conjunto y la parte que está en la boca.

Vor dem Reiten prüft sie, ob das Mundstück richtig im Maul des Pferdes liegt.
Antes de montar, comprueba si el bocado está bien colocado en la boca del caballo.
Vor dem Reiten prüft sie, ob das Gebiss richtig im Maul des Pferdes liegt.
Antes de montar, comprueba si el bocado está bien colocado en la boca del caballo.