
hinwerfen
tirar
Lanzar algo hacia algún lugar o dejarlo caer sobre una superficie con un movimiento, a menudo sin mucho cuidado.
Er warf seine Jacke einfach auf das Sofa hin.
Él tiró la chaqueta sobre el sofá sin más.
tirar
hinwerfen – warf hin – hat hingeworfen
Cargando el estado guardado.

tirar
Lanzar algo hacia algún lugar o dejarlo caer sobre una superficie con un movimiento, a menudo sin mucho cuidado.
Er warf seine Jacke einfach auf das Sofa hin.
Él tiró la chaqueta sobre el sofá sin más.

tirarse al suelo
Dejarse caer o tumbarse rápidamente y a menudo sin cuidado en el suelo o sobre otra superficie.
Als der Ball auf ihn zuflog, warf er sich blitzschnell hin.
Cuando la pelota voló hacia él, se tiró al suelo en un instante.

soltar
Decir o escribir algo rápidamente, de manera casual o sin desarrollarlo.
Sie warf nur ein paar kritische Bemerkungen hin und verließ den Raum.
Ella soltó solo un par de comentarios críticos y salió de la habitación.

tirar la toalla
Darse por vencido y poner fin a una actividad o proyecto porque ya no se espera tener éxito.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen warf er das Handtuch hin.
Después de varios intentos fallidos, tiró la toalla.
| ich | werfe hin |
|---|---|
| du | wirfst hin |
| er/sie/es | wirft hin |
| wir | werfen hin |
| ihr | werft hin |
| sie | werfen hin |
| ich | warf hin |
|---|---|
| du | warfst hin |
| er/sie/es | warf hin |
| wir | warfen hin |
| ihr | warft hin |
| sie | warfen hin |
| ich | habe hingeworfen |
|---|---|
| du | hast hingeworfen |
| er/sie/es | hat hingeworfen |
| wir | haben hingeworfen |
| ihr | habt hingeworfen |
| sie | haben hingeworfen |
| du | wirf hin! |
|---|---|
| ihr | werft hin! |
| Sie | werfen Sie hin! |
| ich | hatte hingeworfen |
|---|---|
| du | hattest hingeworfen |
| er/sie/es | hatte hingeworfen |
| wir | hatten hingeworfen |
| ihr | hattet hingeworfen |
| sie | hatten hingeworfen |
| ich | werde hinwerfen |
|---|---|
| du | wirst hinwerfen |
| er/sie/es | wird hinwerfen |
| wir | werden hinwerfen |
| ihr | werdet hinwerfen |
| sie | werden hinwerfen |
| ich | werfe hin |
|---|---|
| du | werfest hin |
| er/sie/es | werfe hin |
| wir | werfen hin |
| ihr | werfet hin |
| sie | werfen hin |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | würfe hin |
|---|---|
| du | würfest hin würfst hin |
| er/sie/es | würfe hin |
| wir | würfen hin |
| ihr | würfet hin würft hin |
| sie | würfen hin |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hinwerfen |
|---|---|
| con zu | hinzuwerfen |
| participio presente | hinwerfend |
| participio pasado | hingeworfen |
«Hinwerfen» (tirar) es un verbo separable. En la oración principal, «hin» (hacia allí) suele aparecer al final de la oración; en la oración subordinada, «hin» y «werfen» (tirar) permanecen juntos, y en el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Er warf den Rucksack neben die Tür hin.
Él tiró la mochila junto a la puerta.
Sie blieb stehen, weil er den Schlüssel einfach hinwarf.
Ella se quedó quieta porque él había tirado la llave sin más.
Er überlegte, die ganze Arbeit einfach hinzuwerfen.
Él se planteó tirar por la borda todo el trabajo.
«Hinwerfen» (tirar) se compone de «hin» (hacia allí) y «werfen» (tirar). «Hin» indica un movimiento hacia un lugar determinado o sobre una superficie concreta.
Sie warf das Kissen auf den Boden hin.
Ella tiró el cojín al suelo.
Con el sentido de dejar algo rápidamente, «hinwerfen» (tirar) suele usarse con objetos que se colocan sobre una superficie o se dejan caer sobre ella. Algunos ejemplos habituales son la ropa, los bolsos, los libros y las llaves.
Nach der Arbeit warf er seine Tasche im Flur hin.
Después del trabajo, tiró el bolso en el recibidor.
Cuando la persona realiza el movimiento sobre sí misma, «sich» (se) se utiliza como pronombre reflexivo con «hinwerfen» (tirarse al suelo). En la oración principal, el prefijo «hin» (hacia allí) aparece al final de la oración.
Als es plötzlich laut krachte, warf sich das Kind sofort hin und hielt sich die Ohren zu.
Cuando de repente se oyó un estruendo, el niño se tiró al suelo de inmediato y se tapó los oídos.
Cuando se refiere a declaraciones o comentarios, «hinwerfen» (soltar) indica que algo se dice brevemente, de manera casual o sin una explicación detallada. Como objeto suelen aparecer palabras como «eine Bemerkung» (un comentario), «eine Frage» (una pregunta) o «einen Satz» (una frase).
Im Gespräch warf sie noch eine wichtige Frage hin.
Durante la conversación, ella soltó otra pregunta importante.
En la expresión fija «das Handtuch hinwerfen» (tirar la toalla), «hinwerfen» (tirar) no se refiere a un movimiento real de lanzar. La expresión suele usarse sin ningún otro objeto y describe el abandono de un proyecto.
Nach der dritten Niederlage wollte die Mannschaft das Handtuch hinwerfen.
Después de la tercera derrota, el equipo quería tirar la toalla.
poner / tumbarse
«Sich hinlegen» (tumbarse) describe de forma neutral que alguien adopta una posición tumbada para descansar; también puede hacerlo rápidamente. «Sich hinwerfen» (tirarse al suelo), en cambio, destaca un movimiento rápido, repentino y a menudo poco cuidadoso sobre una superficie.

Nach der Arbeit warf sie sich mit Schwung zum Ausruhen aufs Sofa hin.
Después del trabajo, se tiró con ímpetu en el sofá para descansar.
Nach der Arbeit legte sie sich zum Ausruhen aufs Sofa hin.
Después del trabajo, se tumbó en el sofá para descansar.