
einfärben
teñir
Dar color a algo para que adquiera un color determinado.
Wir färben den Stoff blau ein.
Teñimos la tela de azul.
teñir
einfärben – färbte ein – hat eingefärbt
Cargando el estado guardado.

teñir
Dar color a algo para que adquiera un color determinado.
Wir färben den Stoff blau ein.
Teñimos la tela de azul.
| ich | färbe ein |
|---|---|
| du | färbst ein |
| er/sie/es | färbt ein |
| wir | färben ein |
| ihr | färbt ein |
| sie | färben ein |
| ich | färbte ein |
|---|---|
| du | färbtest ein |
| er/sie/es | färbte ein |
| wir | färbten ein |
| ihr | färbtet ein |
| sie | färbten ein |
| ich | habe eingefärbt |
|---|---|
| du | hast eingefärbt |
| er/sie/es | hat eingefärbt |
| wir | haben eingefärbt |
| ihr | habt eingefärbt |
| sie | haben eingefärbt |
| du | färb ein! färbe ein! |
|---|---|
| ihr | färbt ein! |
| Sie | färben Sie ein! |
| ich | hatte eingefärbt |
|---|---|
| du | hattest eingefärbt |
| er/sie/es | hatte eingefärbt |
| wir | hatten eingefärbt |
| ihr | hattet eingefärbt |
| sie | hatten eingefärbt |
| ich | werde einfärben |
|---|---|
| du | wirst einfärben |
| er/sie/es | wird einfärben |
| wir | werden einfärben |
| ihr | werdet einfärben |
| sie | werden einfärben |
| ich | färbe ein |
|---|---|
| du | färbest ein |
| er/sie/es | färbe ein |
| wir | färben ein |
| ihr | färbet ein |
| sie | färben ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | färbte ein |
|---|---|
| du | färbtest ein |
| er/sie/es | färbte ein |
| wir | färbten ein |
| ihr | färbtet ein |
| sie | färbten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einfärben |
|---|---|
| con zu | einzufärben |
| participio presente | einfärbend |
| participio pasado | eingefärbt |
«Einfärben» (teñir) es un verbo separable formado por «ein-» (prefijo separable) y «färben» (teñir). En una oración principal, «ein» (el prefijo separable) va al final de la oración. En una oración subordinada, el verbo permanece unido y, en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» (la partícula del infinitivo) se coloca entre el prefijo y la raíz del verbo.
Die Designerin färbt das Leder dunkelbraun ein.
La diseñadora tiñe el cuero de marrón oscuro.
Sie erklärte, dass der Betrieb das Material gleichmäßig einfärbt.
Ella explicó que la empresa tiñe el material de manera uniforme.
Vor dem Druck ist das Papier einzufärben.
Antes de imprimir, hay que teñir el papel.
Cuando «mit Farbe versehen» (dar color) significa aplicar color, el color deseado suele aparecer como adjetivo directamente junto al objeto: se tiñe algo de rojo, azul o verde. El color describe el resultado de la acción.
Die Arbeiter färben die Kunststoffteile schwarz ein.
Los trabajadores tiñen de negro las piezas de plástico.
teñir
Ambas palabras pueden significar que algo adquiere un color nuevo. «Färben» (teñir) es especialmente habitual para cambios de color habituales, como los tratamientos del cabello, mientras que «einfärben» (teñir) hace más hincapié en dar deliberadamente un tono determinado a un material. Para el cabello suele encajar «färben» (teñir), mientras que «einfärben» (teñir) también sirve para telas u otros materiales.

Die Druckerei kann den Stoff vor der Produktion blau einfärben.
La imprenta puede teñir la tela de azul antes de la producción.
Sie lässt sich ihre Haare vor der Hochzeit blond färben.
Antes de la boda, se va a teñir el cabello de rubio.