
die Flasche
botella
Recipiente, normalmente de vidrio o plástico, con un cuello estrecho para guardar líquidos.
Könntest du mir bitte eine Flasche Wasser aus dem Kühlschrank holen?
¿Podrías traerme una botella de agua del refrigerador, por favor?
botella
die Flasche, die Flaschen
Cargando el estado guardado.

botella
Recipiente, normalmente de vidrio o plástico, con un cuello estrecho para guardar líquidos.
Könntest du mir bitte eine Flasche Wasser aus dem Kühlschrank holen?
¿Podrías traerme una botella de agua del refrigerador, por favor?

inútil
Insulto coloquial para referirse a una persona incapaz, torpe o fracasada.
Er hat das einfachste Tor nicht getroffen, so eine Flasche!
¡No metió el gol más fácil, qué inútil!

bombona
Recipiente metálico resistente que contiene gas a alta presión, por ejemplo, una bombona de oxígeno o de gas.
Beim Tauchen muss man immer den Druck in der Flasche im Auge behalten.
Al bucear, siempre hay que vigilar la presión de la bombona.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Flaschen |
| Genitiv | der Flasche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flasche | die Flaschen |
| Akkusativ | die Flasche | die Flaschen |
| Dativ | der Flasche | den Flaschen |
| Genitiv | der Flasche | der Flaschen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado se reconoce por el contexto. La mayoría de las veces se refiere al recipiente para líquidos. Si se habla de una persona y el tono es negativo, se trata del insulto. Palabras como «Gas» (gas), «Sauerstoff» (oxígeno) o «Druck» (presión) indican que se trata del recipiente para gas.
Stell die Flasche Milch bitte zurück in den Kühlschrank.
Pon la botella de leche otra vez en el refrigerador, por favor.
Der Stürmer hat schon wieder eine klare Chance verpasst, so eine Flasche!
El delantero volvió a fallar una ocasión clara, ¡qué inútil!
Die Gasflasche für den Grill ist fast leer.
La bombona de gas para la parrilla está casi vacía.
Usar «Flasche» (inútil) para referirse a una persona es muy coloquial y ofensivo. Con esta palabra se llama a alguien fracasado o incapaz.
Nimm den Ball weg, du Flasche, du triffst ja nicht mal das Tor!
¡Quita el balón, inútil, que ni siquiera puedes meterlo en la portería!
El insulto se hizo muy conocido gracias al entrenador de fútbol Giovanni Trapattoni. En una famosa rueda de prensa, gritó sobre un jugador: «Flasche leer!» (¡botella vacía!). Desde entonces, la expresión «Flasche» (inútil) se ha vuelto muy popular para referirse a un mal jugador en el deporte.
Seit seinem Fehler im Spiel wird er von den Fans als „Flasche“ beschimpft.
Desde su error en el partido, los aficionados lo insultan llamándolo «Flasche» (inútil).
Con el significado de «Behälter für Gas» (recipiente para gas), «Flasche» (bombona) se usa a menudo como parte de un sustantivo compuesto, por ejemplo, «Gasflasche» (bombona de gas), «Sauerstoffflasche» (bombona de oxígeno) o «Druckluftflasche» (bombona de aire comprimido).
Für den Campingausflug brauchen wir eine neue Gasflasche.
Para el viaje de acampada necesitamos una bombona de gas nueva.
Der Taucher überprüfte den Inhalt seiner Sauerstoffflasche.
El buzo revisó el contenido de su bombona de oxígeno.
perdedor
«Flasche» (inútil) y «Loser» (perdedor) son insultos coloquiales. «Flasche» critica sobre todo la falta de habilidad o la torpeza, mientras que «Loser» presenta a una persona como fracasada o perdedora. Por tanto, lo decisivo es si se hace hincapié en el desempeño o en la falta de éxito.

Beim Reparieren stellt er sich so ungeschickt an, dass sein Kollege ihn eine Flasche nennt.
Es tan torpe al reparar que su compañero lo llama inútil.
Nach seiner erneuten Niederlage nennt ihn sein Kollege einen Loser.
Después de su nueva derrota, su compañero lo llama perdedor.