
kauen
masticar
Triturar la comida con los dientes antes de tragarla.
Man sollte jeden Bissen gut kauen, um die Verdauung zu erleichtern.
Deberías masticar bien cada bocado para facilitar la digestión.
masticar / lidiar
kauen – kaute – hat gekaut
Cargando el estado guardado.

masticar
Triturar la comida con los dientes antes de tragarla.
Man sollte jeden Bissen gut kauen, um die Verdauung zu erleichtern.
Deberías masticar bien cada bocado para facilitar la digestión.

lidiar con algo
Tener que ocuparse durante mucho tiempo y de forma intensa de un problema, una derrota o una tarea difícil.
An dieser unerwarteten Niederlage wird die Mannschaft noch eine Weile zu kauen haben.
El equipo tendrá que lidiar todavía un tiempo con esta derrota inesperada.
| ich | kaue |
|---|---|
| du | kaust |
| er/sie/es | kaut |
| wir | kauen |
| ihr | kaut |
| sie | kauen |
| ich | kaute |
|---|---|
| du | kautest |
| er/sie/es | kaute |
| wir | kauten |
| ihr | kautet |
| sie | kauten |
| ich | habe gekaut |
|---|---|
| du | hast gekaut |
| er/sie/es | hat gekaut |
| wir | haben gekaut |
| ihr | habt gekaut |
| sie | haben gekaut |
| du | kaue! kau! |
|---|---|
| ihr | kaut! |
| Sie | kauen Sie! |
| ich | hatte gekaut |
|---|---|
| du | hattest gekaut |
| er/sie/es | hatte gekaut |
| wir | hatten gekaut |
| ihr | hattet gekaut |
| sie | hatten gekaut |
| ich | werde kauen |
|---|---|
| du | wirst kauen |
| er/sie/es | wird kauen |
| wir | werden kauen |
| ihr | werdet kauen |
| sie | werden kauen |
| ich | kaue |
|---|---|
| du | kauest |
| er/sie/es | kaue |
| wir | kauen |
| ihr | kauet |
| sie | kauen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kaute |
|---|---|
| du | kautest |
| er/sie/es | kaute |
| wir | kauten |
| ihr | kautet |
| sie | kauten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kauen |
|---|---|
| con zu | zu kauen |
| participio presente | kauend |
| participio pasado | gekaut |
El significado literal de triturar comida suele usarse sin preposición o con «auf» (sobre). El significado figurado de tener un problema aparece siempre en la expresión fija «an etwas (Dativ) zu kauen haben» (tener que lidiar con algo).
Er kaute nachdenklich auf seinem Stift.
Él mordisqueaba pensativamente su bolígrafo.
An dieser schweren Aufgabe hatte er lange zu kauen.
Tuvo que lidiar durante mucho tiempo con esta difícil tarea.
Cuando quieres decir qué está masticando alguien, usas la preposición «auf» (sobre) seguida del Dativ.
Das Kind kaut auf seinem Spielzeug.
El niño mordisquea su juguete.
Algunas cosas que se mastican habitualmente son «Kaugummi kauen» (masticar chicle) o, por nerviosismo, «Fingernägel kauen» (morderse las uñas). Al comer, a menudo se destaca que hay que masticar «gut» (bien) o «gründlich» (a fondo).
Hör bitte auf, an deinen Fingernägeln zu kauen.
Deja de morderte las uñas, por favor.
La expresión «an etwas zu kauen haben» (tener que lidiar con algo) es una estructura fija. «etwas» está en Dativ y describe el problema que ocupa mental o emocionalmente a una persona.
Der Sportler hatte an der Kritik der Presse schwer zu kauen.
Al deportista le costó mucho asimilar las críticas de la prensa.
mordisquear
«Kauen» (masticar) significa triturar la comida en la boca. «Knabbern» (mordisquear), en cambio, destaca que se muerden repetidamente pequeños trozos de algo que suele ser duro. Después de morder esos trozos, se pueden masticar.

Sie kaut das Stück Karotte gründlich, bevor sie es schluckt.
Ella mastica bien el trozo de zanahoria antes de tragarlo.
Sie knabbert kleine Stücke von der harten Karotte ab.
Ella mordisquea pequeños trozos de la zanahoria dura.