
kauen
masticare
Sminuzzare il cibo con i denti prima di inghiottirlo.
Man sollte jeden Bissen gut kauen, um die Verdauung zu erleichtern.
Dovresti masticare bene ogni boccone per facilitare la digestione.
masticare
kauen – kaute – hat gekaut
Caricamento dello stato salvato.

masticare
Sminuzzare il cibo con i denti prima di inghiottirlo.
Man sollte jeden Bissen gut kauen, um die Verdauung zu erleichtern.
Dovresti masticare bene ogni boccone per facilitare la digestione.

avere qualcosa da affrontare
Doversi occupare a lungo e intensamente di un problema, una sconfitta o un compito difficile.
An dieser unerwarteten Niederlage wird die Mannschaft noch eine Weile zu kauen haben.
La squadra dovrà ancora rimuginare per un po' su questa sconfitta inaspettata.
| ich | kaue |
|---|---|
| du | kaust |
| er/sie/es | kaut |
| wir | kauen |
| ihr | kaut |
| sie | kauen |
| ich | kaute |
|---|---|
| du | kautest |
| er/sie/es | kaute |
| wir | kauten |
| ihr | kautet |
| sie | kauten |
| ich | habe gekaut |
|---|---|
| du | hast gekaut |
| er/sie/es | hat gekaut |
| wir | haben gekaut |
| ihr | habt gekaut |
| sie | haben gekaut |
| du | kaue! kau! |
|---|---|
| ihr | kaut! |
| Sie | kauen Sie! |
| ich | hatte gekaut |
|---|---|
| du | hattest gekaut |
| er/sie/es | hatte gekaut |
| wir | hatten gekaut |
| ihr | hattet gekaut |
| sie | hatten gekaut |
| ich | werde kauen |
|---|---|
| du | wirst kauen |
| er/sie/es | wird kauen |
| wir | werden kauen |
| ihr | werdet kauen |
| sie | werden kauen |
| ich | kaue |
|---|---|
| du | kauest |
| er/sie/es | kaue |
| wir | kauen |
| ihr | kauet |
| sie | kauen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kaute |
|---|---|
| du | kautest |
| er/sie/es | kaute |
| wir | kauten |
| ihr | kautet |
| sie | kauten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kauen |
|---|---|
| con zu | zu kauen |
| Partizip I | kauend |
| Partizip II | gekaut |
Il significato letterale, cioè sminuzzare il cibo, si usa spesso senza preposizione oppure con «auf» (su). Il significato figurato, cioè avere un problema da affrontare, compare sempre nell'espressione fissa «an etwas (Dativ) zu kauen haben» (avere qualcosa da affrontare).
Er kaute nachdenklich auf seinem Stift.
Masticava pensieroso la penna.
An dieser schweren Aufgabe hatte er lange zu kauen.
Ha dovuto rimuginare a lungo su questo compito difficile.
Quando vuoi dire che cosa sta masticando qualcuno, usi la preposizione «auf» (su) seguita dal Dativ.
Das Kind kaut auf seinem Spielzeug.
Il bambino mastica il suo giocattolo.
Tra le cose che si masticano spesso ci sono «Kaugummi kauen» (masticare una gomma) oppure, per nervosismo, «Fingernägel kauen» (mangiarsi le unghie). Quando si mangia, spesso si sottolinea che si deve masticare «gut» (bene) o «gründlich» (accuratamente).
Hör bitte auf, an deinen Fingernägeln zu kauen.
Smettila di mangiarti le unghie, per favore.
L'espressione idiomatica «an etwas zu kauen haben» (avere qualcosa da affrontare) è una struttura fissa. «etwas» è al Dativ e indica il problema che occupa mentalmente o emotivamente una persona.
Der Sportler hatte an der Kritik der Presse schwer zu kauen.
L'atleta ha rimuginato molto sulle critiche della stampa.
rosicchiare
«Kauen» (masticare) indica lo sminuzzare il cibo in bocca. «Knabbern» (rosicchiare), invece, sottolinea che si staccano ripetutamente piccoli pezzi da qualcosa di solito duro. Dopo aver staccato i pezzi, li si può poi masticare.

Sie kaut das Stück Karotte gründlich, bevor sie es schluckt.
Lei mastica bene il pezzo di carota prima di inghiottirlo.
Sie knabbert kleine Stücke von der harten Karotte ab.
Lei rosicchia piccoli pezzi dalla carota dura.