
kauen
mastigar
Triturar a comida com os dentes antes de engoli-la.
Man sollte jeden Bissen gut kauen, um die Verdauung zu erleichtern.
Você deve mastigar bem cada bocado para facilitar a digestão.
mastigar
kauen – kaute – hat gekaut
Carregando seu estado salvo.

mastigar
Triturar a comida com os dentes antes de engoli-la.
Man sollte jeden Bissen gut kauen, um die Verdauung zu erleichtern.
Você deve mastigar bem cada bocado para facilitar a digestão.

ter que lidar com
Ter que se ocupar durante muito tempo e intensamente com um problema, uma derrota ou uma tarefa difícil.
An dieser unerwarteten Niederlage wird die Mannschaft noch eine Weile zu kauen haben.
O time ainda vai ter que lidar por algum tempo com essa derrota inesperada.
| ich | kaue |
|---|---|
| du | kaust |
| er/sie/es | kaut |
| wir | kauen |
| ihr | kaut |
| sie | kauen |
| ich | kaute |
|---|---|
| du | kautest |
| er/sie/es | kaute |
| wir | kauten |
| ihr | kautet |
| sie | kauten |
| ich | habe gekaut |
|---|---|
| du | hast gekaut |
| er/sie/es | hat gekaut |
| wir | haben gekaut |
| ihr | habt gekaut |
| sie | haben gekaut |
| du | kaue! kau! |
|---|---|
| ihr | kaut! |
| Sie | kauen Sie! |
| ich | hatte gekaut |
|---|---|
| du | hattest gekaut |
| er/sie/es | hatte gekaut |
| wir | hatten gekaut |
| ihr | hattet gekaut |
| sie | hatten gekaut |
| ich | werde kauen |
|---|---|
| du | wirst kauen |
| er/sie/es | wird kauen |
| wir | werden kauen |
| ihr | werdet kauen |
| sie | werden kauen |
| ich | kaue |
|---|---|
| du | kauest |
| er/sie/es | kaue |
| wir | kauen |
| ihr | kauet |
| sie | kauen |
Usado no discurso indireto.
| ich | kaute |
|---|---|
| du | kautest |
| er/sie/es | kaute |
| wir | kauten |
| ihr | kautet |
| sie | kauten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kauen |
|---|---|
| com zu | zu kauen |
| Partizip I | kauend |
| Partizip II | gekaut |
O significado literal de triturar comida costuma ser usado sem preposição ou com “auf” (em). O significado figurado de ter um problema para resolver aparece sempre na expressão fixa “an etwas (Dativ) zu kauen haben” (ter que lidar com alguma coisa).
Er kaute nachdenklich auf seinem Stift.
Ele mascava a caneta pensativamente.
An dieser schweren Aufgabe hatte er lange zu kauen.
Ele teve que lidar com essa tarefa difícil durante muito tempo.
Quando se quer dizer em que se está mordendo ou mastigando, usa-se a preposição “auf” (em), seguida do Dativ.
Das Kind kaut auf seinem Spielzeug.
A criança está mastigando o brinquedo.
Coisas comuns que as pessoas mastigam são “Kaugummi kauen” (mascar chiclete) ou, por nervosismo, “Fingernägel kauen” (roer ou mastigar as unhas). Ao comer, muitas vezes se enfatiza que é preciso mastigar “gut” (bem) ou “gründlich” (minuciosamente).
Hör bitte auf, an deinen Fingernägeln zu kauen.
Pare de roer as unhas, por favor.
A expressão “an etwas zu kauen haben” (ter que lidar com alguma coisa) é uma estrutura fixa. “etwas” (alguma coisa) fica no Dativ e descreve o problema que ocupa uma pessoa mental ou emocionalmente.
Der Sportler hatte an der Kritik der Presse schwer zu kauen.
O atleta teve muita dificuldade para lidar com as críticas da imprensa.
beliscar / roer
Kauen significa triturar a comida na boca. Knabbern, por outro lado, enfatiza morder repetidamente pequenos pedaços de algo, geralmente duro. Depois de morder os pedaços, é possível mastigá-los em seguida.

Sie kaut das Stück Karotte gründlich, bevor sie es schluckt.
Ela mastiga bem o pedaço de cenoura antes de engoli-lo.
Sie knabbert kleine Stücke von der harten Karotte ab.
Ela morde pequenos pedaços da cenoura dura.